Mới giải nghĩa (trang 31)

Tục ngữ

“Sai một li, đi một dặm” là tục ngữ: một sai sót nhỏ có thể dẫn đến hậu quả lớn, phải cẩn thận. Viết đúng là “dặm”, không viết “dậm”.

Tục ngữ

“Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm” là tục ngữ: giữ vệ sinh sạch sẽ thì sống dễ chịu, ăn ngon, khỏe mạnh. Giải thích, đặt câu.

Tục ngữ

“Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo” là tục ngữ: lời nói dễ thay đổi, quanh co, nên cẩn thận với lời hứa suông. Viết “lắt léo”.

Tục ngữ

“Im lặng là vàng”: nhiều lúc không nói lại khôn ngoan, tránh rắc rối. Câu nói quen thuộc, tương ứng câu phương Tây “Silence is golden”.

Tục ngữ

“Con giun xéo lắm cũng quằn” là tục ngữ: người hiền lành bị ức hiếp quá mức cũng sẽ phản kháng. Tiếng Anh: Even a worm will turn.

Tục ngữ

“Con dại cái mang” là tục ngữ: con cái làm sai thì cha mẹ phải chịu trách nhiệm. “Cái” ở đây nghĩa là mẹ.

Tục ngữ

“Đầu năm mua muối, cuối năm mua vôi” là tục ngữ về phong tục cầu may: muối mặn mà giữ tình, vôi rắc trừ điều xấu cuối năm.

Tục ngữ

“Tiền nào của nấy” là tục ngữ: hàng tốt thì giá cao, hàng rẻ thì chất lượng kém hơn. Tiếng Anh: You get what you pay for.

Tục ngữ

“Nghĩa tử là nghĩa tận” là tục ngữ: khi một người qua đời, nên bỏ qua hiềm khích, đối xử trọn tình nghĩa. “Tử” là chết, “tận” là cuối cùng.

Tục ngữ

“Khoai ruộng lạ, mạ ruộng quen” là tục ngữ về trồng trọt: trồng khoai hợp đất mới, gieo mạ hợp đất cũ; chọn đất phù hợp từng loại cây.

Tục ngữ

“Của một đồng, công một nén” là tục ngữ: công sức, tấm lòng làm ra món đồ quý hơn giá trị vật chất của nó. “Nén” là khối bạc quý.

Tục ngữ

“Con hơn cha là nhà có phúc” là tục ngữ: thế hệ sau giỏi giang, thành đạt hơn thế hệ trước là điều đáng mừng. “Hơn” không phải hỗn.