“Của một đồng, công một nén” là câu người ta hay nói khi nhận một món quà tự tay làm: chiếc khăn len bà đan, tấm thiệp con tự vẽ, hộp bánh mẹ tự làm. Câu so sánh “đồng” và “nén”, hai đơn vị tiền bạc ngày xưa, để nói về giá trị của công sức. Bài này giải nghĩa từng chữ, nêu bài học, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục tục ngữ.
✅ “Của một đồng, công một nén” là câu tục ngữ, nghĩa là công sức, tấm lòng làm ra món đồ quý hơn giá trị vật chất của nó.
Nghĩa đen: của chỉ đáng một đồng nhưng công sức bỏ ra đáng cả một nén bạc. “Nén” là một khối bạc lớn, rất có giá trị.
💡 Mẹo nhớ: của ít mà công nhiều → quý tấm lòng, quý công sức.
Của một đồng, công một nén nghĩa là gì?
| Vế | Nghĩa đen | Nghĩa bóng |
|---|---|---|
| Của một đồng | món đồ chỉ đáng một đồng tiền | giá trị vật chất nhỏ |
| Công một nén | công sức đáng cả một nén bạc | công sức, tấm lòng rất lớn |
Nghĩa của câu. Một món đồ, nếu chỉ tính tiền nguyên liệu, có khi chẳng đáng bao nhiêu (“một đồng”). Nhưng thời gian, công sức, sự khéo léo và tấm lòng người làm ra nó thì quý hơn rất nhiều (“một nén”). Câu tục ngữ dạy ta trân trọng công sức của người khác, nhất là những món quà tự tay làm, những việc người khác làm giúp mình.
Bài học. Khi nhận quà, đừng đánh giá bằng giá tiền; hãy nhìn thấy tấm lòng và công sức. Khi dùng đồ do người khác làm ra (cơm mẹ nấu, áo bà khâu, đồ dùng công nhân làm), hãy biết quý và giữ gìn.
“Của một đồng, công một nén” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là tục ngữ. Câu có hai vế đối nhau (của – công, một đồng – một nén), nói trọn một nhận định về giá trị công sức. Cách phân biệt với thành ngữ có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Của một đồng, công một nén”
- Chiếc khăn bà tự đan, của một đồng, công một nén.
- Tấm thiệp em tự vẽ tặng cô không đắt, nhưng của một đồng, công một nén.
- Mẹ thức cả đêm khâu lại chiếc áo dài cũ cho chị đi lễ khai giảng.
- Món quà quê mộc mạc mà bác mang lên, của một đồng, công một nén, cả nhà quý lắm.
- Ông dặn: “Của một đồng, công một nén, đừng chê quà người ta cho.”
Câu dùng khi nói về món quà tự làm, món đồ chứa nhiều công sức (câu 1, 2, 4), hoặc khuyên trân trọng tấm lòng người khác (câu 5). Câu 3 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “công một nén”.
Câu gần nghĩa với “Của một đồng, công một nén”
- Của cho không bằng cách cho: cách cho, tấm lòng khi cho quý hơn món quà.
- Của ít lòng nhiều: món quà nhỏ nhưng tấm lòng lớn.
- Lời chào cao hơn mâm cỗ: tình cảm quý hơn của cải.
- Của bền tại người: biết giữ gìn thì đồ bền lâu.
Mẹo nhớ câu tục ngữ “Của một đồng, công một nén”
Mẹo 1 – Đồng nhỏ, nén lớn: CỦA chỉ một ĐỒNG, CÔNG đáng một NÉN bạc.
Mẹo 2 – Hai chữ đầu vần: CỦA và CÔNG cùng âm đầu c, đứng đầu hai vế.
Mẹo 3 – Ý chính: quý tấm lòng, quý công sức hơn giá tiền.
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào câu tục ngữ
- Của một đồng, công một …
- Của một …, công một nén.
- Của cho không bằng cách …
- Của ít lòng …
- … một đồng, … một nén.
Xem đáp án
- nén.
- đồng.
- cho.
- nhiều.
- Của, công: nhiều bạn đảo thành “công một đồng, của một nén”, làm ngược ý câu tục ngữ.
Câu hỏi thường gặp
“Nén” trong câu tục ngữ là gì?
“Nén” là đơn vị chỉ một khối bạc hoặc vàng ngày xưa, có giá trị lớn hơn nhiều so với một đồng tiền.
Của một đồng công một nén là thành ngữ hay tục ngữ?
Là tục ngữ: câu có hai vế đối, nói trọn một nhận định về giá trị của công sức.
Câu tục ngữ khuyên ta điều gì?
Câu khuyên ta trân trọng công sức, tấm lòng của người khác, không đánh giá món quà hay món đồ chỉ bằng giá tiền.
Của một đồng công một nén tiếng Anh là gì?
Câu tiếng Anh gần ý là “It’s the thought that counts” (tấm lòng mới là điều quan trọng), hay dùng khi nhận quà.
