“Tiền nào của nấy” là câu ai cũng từng nói, nhất là sau khi mua phải món đồ rẻ mà nhanh hỏng. Câu chỉ bốn chữ, nghĩa khá dễ đoán, nhưng vẫn hay bị hỏi: là thành ngữ hay tục ngữ, và có phải lúc nào cũng đúng không. Bài này giải thích nghĩa, cách dùng, chuyện xếp loại, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục tục ngữ.
✅ “Tiền nào của nấy” là câu tục ngữ, nghĩa là hàng tốt thì giá cao, hàng rẻ thì chất lượng kém hơn.
Nghĩa đen: bỏ tiền bao nhiêu thì được của bấy nhiêu. Xếp loại: thường xếp là tục ngữ; có tài liệu xếp vào thành ngữ vì câu chỉ bốn chữ.
💡 Mẹo nhớ: tiền thế nào thì của thế ấy.
Tiền nào của nấy nghĩa là gì?
| Từ ngữ | Nghĩa |
|---|---|
| tiền nào | số tiền bỏ ra nhiều hay ít |
| của nấy | món hàng, đồ vật tương xứng với số tiền ấy (“nấy” là ấy) |
Nghĩa của câu. Giá tiền thường đi đôi với chất lượng. Món đồ rẻ thường làm bằng vật liệu kém, nhanh hỏng; món đồ đắt hơn thường bền và tốt hơn. Câu tục ngữ là một kinh nghiệm mua bán: đừng mong bỏ ít tiền mà được hàng thật tốt.
Hiểu cho đúng. Câu là kinh nghiệm chung, không phải lúc nào cũng đúng. Có món đắt mà không tốt, có món rẻ mà vẫn dùng bền. Vì vậy câu nhắc ta cân nhắc khi mua sắm: xem cẩn thận chất lượng, đừng chỉ ham rẻ, cũng đừng nghĩ cứ đắt là tốt.
“Tiền nào của nấy” là thành ngữ hay tục ngữ?
| Cách xếp | Căn cứ |
|---|---|
| Tục ngữ (cách xếp thường gặp) | Câu nêu trọn một kinh nghiệm mua bán: giá tiền đi đôi với chất lượng. |
| Thành ngữ (có tài liệu xếp) | Câu chỉ bốn chữ, hay được chèn vào câu như một lời nhận xét: “đúng là tiền nào của nấy”. |
Khi làm bài, theo cách xếp trong sách lớp mình; nếu đề chỉ hỏi chung, có thể trả lời là tục ngữ và nêu căn cứ. Xem thêm bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Tiền nào của nấy”
- Đôi giày rẻ đi vài tuần đã hỏng, đúng là tiền nào của nấy.
- Tiền nào của nấy, mua cặp cho con thì nên chọn loại bền một chút.
- Chiếc quạt giá cao hơn nhưng chạy êm và dùng đã năm năm vẫn tốt.
- Mẹ bảo: “Tiền nào của nấy, ham rẻ thì dễ mua phải hàng kém.”
- Quán này đắt hơn nhưng đồ ăn ngon, sạch sẽ: tiền nào của nấy.
Câu dùng khi nhận xét chất lượng tương xứng với giá tiền (câu 1, 5) hoặc khuyên cân nhắc khi mua sắm (câu 2, 4). Câu 3 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “tiền nào của nấy”.
Câu gần nghĩa với “Tiền nào của nấy”
- Của rẻ là của ôi: hàng rẻ thường là hàng kém, hàng hỏng.
- Tham thì thâm: ham rẻ, ham lợi thì dễ chịu thiệt.
- Cha nào con nấy: cùng cấu trúc “nào… nấy”, nói con giống cha.
Mẹo nhớ câu tục ngữ “Tiền nào của nấy”
Mẹo 1 – Cấu trúc “nào… nấy”: TIỀN NÀO, CỦA NẤY = tiền thế nào, của thế ấy.
Mẹo 2 – Đi cùng “Của rẻ là của ôi”: hai câu cùng nhắc đừng ham rẻ.
Mẹo 3 – Viết đúng: “nấy” dấu sắc, vần ây.
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào câu tục ngữ
- Tiền nào của …
- Của rẻ là của …
- Cha nào con …
- Tham thì …
- … nào của nấy.
Xem đáp án
- nấy.
- ôi: hàng rẻ thường là hàng kém.
- nấy.
- thâm.
- Tiền: nhiều bạn điền “của nào tiền nấy”, đảo ngược thứ tự câu tục ngữ.
Câu hỏi thường gặp
Tiền nào của nấy là thành ngữ hay tục ngữ?
Thường được xếp là tục ngữ, vì câu nêu trọn một kinh nghiệm mua bán. Có tài liệu xếp vào thành ngữ do câu chỉ bốn chữ.
Tiền nào của nấy có phải lúc nào cũng đúng?
Không phải lúc nào cũng đúng. Đây là kinh nghiệm chung; vẫn có hàng đắt mà kém, hàng rẻ mà bền. Nên xem chất lượng thật khi mua.
Câu nào gần nghĩa với “Tiền nào của nấy”?
Gần nghĩa nhất là “Của rẻ là của ôi”: hàng rẻ thường là hàng kém.
Tiền nào của nấy tiếng Anh là gì?
Tiếng Anh có câu tương đương là “You get what you pay for” (trả bao nhiêu thì được bấy nhiêu).
