Mới giải nghĩa (trang 32)

Tục ngữ

“Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo” là tục ngữ: gặp khó khăn đừng nản lòng. “Cả” là lớn; sách Tiếng Việt 4 in là “rã tay chèo”.

Tục ngữ

“Đời cha ăn mặn, đời con khát nước” là tục ngữ: cha mẹ làm điều sai trái thì con cháu phải gánh chịu hậu quả. Giải thích, ví dụ.

Tục ngữ

“Nắng tốt dưa, mưa tốt lúa” là tục ngữ về trồng trọt: trời nắng thì dưa tốt, trời mưa thì lúa tốt; mỗi loại cây hợp một kiểu thời tiết.

Tục ngữ

“Người sống hơn đống vàng” là tục ngữ: tính mạng con người quý giá hơn mọi của cải. Gần nghĩa: Một mặt người bằng mười mặt của.

Tục ngữ

“Gió heo may, chuồn chuồn bay thì bão” là tục ngữ về thời tiết: đang có gió heo may mà chuồn chuồn bay nhiều là dấu hiệu sắp có bão.

Tục ngữ

“Của bền tại người” là tục ngữ: đồ dùng bền hay không là do người dùng; biết giữ gìn, sử dụng cẩn thận thì đồ sẽ bền lâu.

Tục ngữ

“Ba mươi chưa phải là Tết” là tục ngữ: chưa đến kết quả cuối cùng thì chưa nên vội mừng, vội kết luận. Giải thích, đặt câu, tiếng Anh.

Tục ngữ

“Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng” là tục ngữ: quý ai thì thấy mọi thứ của người đó đều đáng yêu, và ngược lại.

Tục ngữ

“Thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng” là tục ngữ: lời góp ý thẳng thắn khó nghe nhưng giúp ta sửa lỗi. Viết “dã tật” (dã = giải), không viết “giã”.

Tục ngữ

“Một điều nhịn, chín điều lành” là tục ngữ: biết nhường nhịn thì tránh được xung đột, giữ được hòa khí. Trái nghĩa: Ăn miếng trả miếng.

Tục ngữ

“Một lần bất tín, vạn lần bất tin” là tục ngữ: mất chữ tín một lần thì khó lấy lại lòng tin. Vế đầu “tín” dấu sắc, vế sau “tin” không dấu.

Tục ngữ

“Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem giống” là tục ngữ nêu quan niệm xưa: khi kết hôn nên tìm hiểu gia đình, nề nếp bên kia. “Tông, giống” là dòng họ.