Mới giải nghĩa (trang 26)

Thành ngữ

“Qua cầu rút ván” là thành ngữ chỉ kẻ vô ơn: đạt được mục đích rồi thì bỏ rơi, quay lưng với người đã giúp mình.

Thành ngữ

“Lên thác xuống ghềnh” là thành ngữ: trải qua nhiều gian nan, vất vả, như đi thuyền vượt thác, qua ghềnh.

Thành ngữ

“Lo bò trắng răng” là thành ngữ chỉ việc lo những chuyện không đâu, không thể xảy ra, vì bò vốn không có răng cửa hàm trên.

Thành ngữ

“Cần cù bù thông minh” nghĩa là không giỏi bẩm sinh thì chăm chỉ cũng sẽ đạt kết quả tốt. Đây là câu nói quen thuộc.

Thành ngữ

“Cưỡi ngựa xem hoa” là thành ngữ chỉ việc xem xét, tìm hiểu qua loa, hời hợt, như phi ngựa qua mà ngắm hoa.

Thành ngữ

“Đứng núi này trông núi nọ” là thành ngữ: không bằng lòng với cái mình đang có, luôn thấy cái của người khác hơn; thiếu chung thủy.

Thành ngữ

“Ăn miếng trả miếng” là thành ngữ: bị đối xử thế nào thì trả đũa lại đúng như thế. Tiếng Anh tương đương: “tit for tat”.

Thành ngữ

“Ăn không nói có” là thành ngữ chỉ việc bịa đặt, vu khống, đổ oan cho người khác: chuyện không có lại nói thành có.

Thành ngữ

“Xa mặt cách lòng” là thành ngữ: không gặp nhau lâu thì tình cảm dễ phai nhạt. Tiếng Anh tương đương: “Out of sight, out of mind”.

Thành ngữ

“Vắt cổ chày ra nước” là thành ngữ chỉ người keo kiệt, bủn xỉn đến mức quá đáng, như cố vắt cái chày gỗ khô để lấy nước.

Thành ngữ

“Rét nàng Bân” là thành ngữ chỉ đợt rét muộn vào khoảng tháng ba âm lịch, gắn với truyện nàng Bân may áo rét cho chồng.

Thành ngữ

“Ruột để ngoài da” là thành ngữ chỉ người thẳng tính, vô tư, nghĩ gì nói nấy, không để bụng.