“Ruột để ngoài da” là thành ngữ hay dùng để tả người thẳng tính, vô tư, giận đấy rồi quên ngay. Hình ảnh nghe hơi lạ (ruột sao lại để ngoài da?), nhưng chính sự phóng đại ấy làm câu dễ nhớ. Bài này giải thích nghĩa, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Ruột để ngoài da” là thành ngữ, chỉ người thẳng tính, vô tư, nghĩ gì nói nấy, không để bụng.
Nghĩa đen: ruột gan để cả ra ngoài da.
💡 Mẹo nhớ: ruột ở ngoài → nghĩ gì ai cũng thấy → vô tư, thẳng tính.
Ruột để ngoài da nghĩa là gì?
| Hình ảnh | Nghĩa đen | Nghĩa bóng |
|---|---|---|
| ruột | ruột gan, phần ở sâu bên trong cơ thể | suy nghĩ, tình cảm trong lòng |
| để ngoài da | bày ra ngoài, ai cũng nhìn thấy | không giấu, không để bụng, nghĩ gì thể hiện ra hết |
Nghĩa của thành ngữ. Người Việt hay dùng “ruột gan”, “bụng” để chỉ suy nghĩ, tình cảm (như “để bụng”, “thâm gan tím ruột”). Người “ruột để ngoài da” là người không giấu gì trong lòng: vui buồn hiện ra mặt, nghĩ gì nói nấy, giận xong là quên, không thù dai.
Cách dùng. Thành ngữ thường mang ý khen hoặc thông cảm: người như vậy dễ chơi, không thâm hiểm. Nhưng đôi khi cũng nhắc khéo: thẳng quá dễ làm người khác phật lòng, nên nói thẳng cũng cần tế nhị.
Khác với nóng tính. Người nóng tính thì dễ nổi giận, có khi giận lâu; người ruột để ngoài da có thể bực ngay lúc đó nhưng nói ra là xong, không để bụng, không thù dai. Vì thế, ở gần người ruột để ngoài da, ta không phải đoán ý, nhưng cũng nên thông cảm khi họ lỡ lời. Với chính mình, nếu là người thẳng tính, nên nhớ câu “Một điều nhịn, chín điều lành”: nói thẳng nhưng biết lúc nào nên dừng.
“Ruột để ngoài da” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định bốn chữ, dùng như một tính từ để tả tính cách: “bạn ấy ruột để ngoài da”. Câu không nêu một kinh nghiệm trọn vẹn như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Ruột để ngoài da”
- Bạn ấy ruột để ngoài da, nói xong là quên ngay.
- Ông nội cáu một chút rồi lại cười, chẳng bao giờ giận ai lâu.
- Chị tính ruột để ngoài da, có gì không vừa ý là nói thẳng.
- Người ruột để ngoài da dễ chơi, vì nghĩ gì cũng nói ra.
- Thành ngữ “Ruột để ngoài da” tả người thẳng tính, vô tư.
Thành ngữ dùng khi tả người thẳng tính, không để bụng (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một người “ruột để ngoài da”.
Thành ngữ gần nghĩa, trái nghĩa với “Ruột để ngoài da”
- Thẳng như ruột ngựa: tính thẳng thắn, nghĩ gì nói nấy.
- Nghĩ sao nói vậy: không vòng vo, không che giấu.
- Trái nghĩa: Khẩu Phật tâm xà: miệng nói hay mà lòng hiểm độc.
Mẹo nhớ thành ngữ “Ruột để ngoài da”
Mẹo 1 – Ai cũng thấy: RUỘT ở NGOÀI → nghĩ gì ai cũng THẤY → VÔ TƯ, THẲNG TÍNH.
Mẹo 2 – Không để bụng: ruột đã để ngoài da thì chẳng còn gì để “để bụng”.
Mẹo 3 – Họ hàng với “ruột ngựa”: “thẳng như ruột ngựa” cùng dùng chữ “ruột” để nói tính thẳng.
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào thành ngữ
- Ruột để ngoài …
- Thẳng như ruột …
- Khẩu Phật tâm …
- … để ngoài da.
- Người “ruột để ngoài da” thường thù dai hay mau quên giận?
Xem đáp án
- da.
- ngựa.
- xà.
- Ruột.
- Mau quên giận: người ruột để ngoài da không để bụng. Nhiều bạn nghĩ “nói thẳng” là “nóng tính, thù dai”, nhưng thành ngữ chỉ người vô tư.
Câu hỏi thường gặp
Ruột để ngoài da là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định tả người thẳng tính, vô tư.
Ruột để ngoài da là tốt hay xấu?
Thường là tốt: chỉ người vô tư, không thâm hiểm; chỉ cần nói thẳng một cách tế nhị để khỏi làm người khác phật lòng.
Thành ngữ nào gần nghĩa với ruột để ngoài da?
Gần nghĩa nhất là “Thẳng như ruột ngựa”.
Ruột để ngoài da tiếng Anh là gì?
Thành ngữ tiếng Anh gần ý là “wear one’s heart on one’s sleeve” (để trái tim trên tay áo: bộc lộ cảm xúc ra ngoài); người nói thẳng còn gọi là “straightforward”.
