“Xa mặt cách lòng” là thành ngữ hay được nhắc khi bạn bè, người thân phải sống xa nhau: đi du học, đi làm ăn xa, chuyển trường. Câu ngắn gọn nhưng nói đúng một điều ai cũng từng trải qua. Bài này giải thích nghĩa, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa, trái nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Xa mặt cách lòng” là thành ngữ, nghĩa là không gặp nhau lâu thì tình cảm dễ phai nhạt.
Nghĩa đen: xa mặt nhau thì lòng cũng cách xa.
💡 Mẹo nhớ: xa mặt → cách lòng: lâu không gặp thì nhạt.
Xa mặt cách lòng nghĩa là gì?
| Vế | Nghĩa |
|---|---|
| xa mặt | không còn gặp mặt nhau, sống xa nhau |
| cách lòng | lòng cũng cách xa, tình cảm không còn gần gũi như trước |
Nghĩa của thành ngữ. Thành ngữ nói lên một điều thường gặp trong đời sống: khi hai người không còn gặp nhau, không trò chuyện, không cùng nhau trải qua chuyện vui buồn, thì tình cảm dần dần nhạt đi. Vế đầu là nguyên nhân (xa mặt), vế sau là kết quả (cách lòng).
Bài học. Thành ngữ là một lời nhận xét, nhưng cũng là lời nhắc: muốn giữ tình bạn, tình thân khi ở xa, phải chủ động hỏi han, gọi điện, nhắn tin, gặp nhau khi có dịp. Ngày nay liên lạc dễ dàng hơn xưa nhiều, nên “xa mặt” chưa chắc đã “cách lòng”, nếu ta biết giữ gìn.
“Xa mặt cách lòng” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định bốn chữ, hai vế (xa mặt – cách lòng), thường dùng để nhận xét về tình cảm: “lâu ngày xa mặt cách lòng”. Cách phân biệt với tục ngữ có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Xa mặt cách lòng”
- Đi du học, hai bạn vẫn gọi điện hằng tuần để khỏi xa mặt cách lòng.
- Từ ngày chuyển trường, em và bạn cũ ít nhắn tin, gặp lại thấy ngượng ngùng.
- Người ta bảo xa mặt cách lòng, nhưng tình bạn của ông và bác vẫn bền suốt bốn mươi năm.
- Sợ xa mặt cách lòng, mẹ dặn con dù đi xa cũng nhớ gọi điện về.
- Thành ngữ “Xa mặt cách lòng” nói về tình cảm phai nhạt vì xa cách.
Thành ngữ dùng khi nói về tình cảm nhạt đi vì lâu không gặp (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “xa mặt cách lòng”.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa với “Xa mặt cách lòng”
- Bán anh em xa, mua láng giềng gần: người ở gần nhiều khi thân hơn người ở xa.
- Nước xa không cứu được lửa gần: ở xa thì khó giúp nhau kịp lúc.
- Cùng chủ đề: Giàu đổi bạn, sang đổi vợ: tình cảm thay đổi vì hoàn cảnh thay đổi.
Mẹo nhớ thành ngữ “Xa mặt cách lòng”
Mẹo 1 – Nguyên nhân, kết quả: XA MẶT → CÁCH LÒNG: lâu không gặp thì nhạt.
Mẹo 2 – Mặt và lòng: mặt là bên ngoài, lòng là bên trong; ngoài xa thì trong cũng xa.
Mẹo 3 – Tiếng Anh y hệt: “Out of sight, out of mind”.
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào thành ngữ, tục ngữ
- Xa mặt cách …
- Xa … cách lòng.
- Bán anh em xa, mua láng giềng …
- Nước xa không cứu được lửa …
- … mặt … lòng (điền hai từ chỉ khoảng cách).
Xem đáp án
- lòng.
- mặt.
- gần.
- gần.
- Xa mặt cách lòng: nhiều bạn điền “xa … xa”, nhưng thành ngữ dùng hai từ khác nhau là “xa” và “cách”.
Câu hỏi thường gặp
Xa mặt cách lòng là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định nói về tình cảm phai nhạt vì xa cách.
Xa mặt cách lòng có đúng không?
Thường đúng, nhưng không phải luôn luôn: nếu biết giữ liên lạc, quan tâm nhau thì xa mấy tình cảm vẫn bền.
Làm sao để không “xa mặt cách lòng”?
Hãy chủ động hỏi han, gọi điện, nhắn tin, nhớ những ngày quan trọng của nhau và gặp nhau khi có dịp.
Xa mặt cách lòng tiếng Anh là gì?
Câu tiếng Anh tương đương là “Out of sight, out of mind” (khuất mắt thì khuất lòng). Tiếng Anh cũng có câu ngược ý: “Absence makes the heart grow fonder” (xa nhau càng thêm nhớ).
