Mới giải nghĩa (trang 23)

Thành ngữ

“Trai tài gái sắc” là thành ngữ khen đôi trai gái xứng đôi: chàng giỏi giang (tài), nàng xinh đẹp (sắc).

Thành ngữ

“Suy bụng ta ra bụng người” là thành ngữ: lấy suy nghĩ của mình để đoán người khác; cũng nhắc nên đặt mình vào chỗ người khác.

Thành ngữ

“Phong ba bão táp” là thành ngữ chỉ những khó khăn, thử thách, biến cố lớn trong đời. “Phong” là gió, “ba” là sóng.

Thành ngữ

“Nhường cơm sẻ áo” là thành ngữ: đùm bọc, giúp đỡ nhau lúc khó khăn. Viết “sẻ” (S) như “chia sẻ”, không viết “xẻ”.

Thành ngữ

“Ngựa quen đường cũ” là thành ngữ (có tài liệu xếp tục ngữ): đã bỏ thói xấu nhưng lại quay về thói cũ.

Thành ngữ

“Kẻ tám lạng, người nửa cân” là thành ngữ: hai bên ngang sức ngang tài, vì theo cân xưa nửa cân đúng bằng tám lạng.

Thành ngữ

“Hôi như cú mèo” là thành ngữ so sánh: rất hôi, mùi khó chịu; thường nói đùa người lâu không tắm.

Thành ngữ

“Gạn đục khơi trong” là thành ngữ: loại bỏ cái xấu, giữ lại và phát huy cái tốt, như gạn bỏ nước đục, lấy nước trong.

Thành ngữ

“Được voi đòi tiên” là thành ngữ (có tài liệu xếp tục ngữ) chỉ lòng tham không đáy: được cái này lại muốn cái khác hơn.

Thành ngữ

“Ông ăn chả, bà ăn nem” là thành ngữ chê vợ chồng đều không chung thủy, mỗi người một đường, hoặc ăn miếng trả miếng nhau.

Thành ngữ

“Quýt làm cam chịu” là thành ngữ (có tài liệu xếp tục ngữ): người này gây lỗi mà người khác phải gánh hậu quả, chịu oan.

Thành ngữ

“Nước mắt cá sấu” là thành ngữ chỉ sự thương xót, khóc lóc giả dối. Tiếng Anh có thành ngữ y hệt: “crocodile tears”.