“Hôi như cú mèo” là câu nói đùa quen thuộc khi ai đó đi đá bóng, chạy nhảy về mà chưa tắm. Đây là một thành ngữ so sánh, mượn hình ảnh con cú mèo mà dân gian cho là rất hôi. Bài này giải thích nghĩa, cách dùng, kèm cách đặt câu, các thành ngữ so sánh cùng kiểu và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Hôi như cú mèo” là thành ngữ so sánh, nghĩa là rất hôi, mùi khó chịu (thường nói đùa người lâu không tắm).
Nghĩa đen: hôi như con cú mèo.
💡 Mẹo nhớ: thành ngữ so sánh: hôi như cú mèo = rất hôi.
Hôi như cú mèo nghĩa là gì?
| Thành phần | Trong thành ngữ | Vai trò |
|---|---|---|
| Cái được so sánh | hôi | tính chất muốn nói (mùi khó chịu) |
| Từ so sánh | như | nối hai vế |
| Cái để so sánh | cú mèo | con vật dân gian cho là rất hôi |
Nghĩa của thành ngữ. Trong cách nghĩ dân gian, cú mèo là loài chim có mùi hôi khó chịu. Vì vậy, khi muốn nói một người, một vật hôi lắm, người ta so sánh “hôi như cú mèo”. Thành ngữ chỉ mức độ rất cao của mùi hôi, thường dùng với giọng đùa, nhất là với trẻ con, bạn bè thân.
Cách dùng. Thành ngữ hợp với lời nói thân mật, đùa vui (“Đi đá bóng về hôi như cú mèo, đi tắm ngay!”). Không nên dùng với người lạ, người lớn tuổi, vì có thể làm người nghe phật lòng. Đây là một thành ngữ so sánh, giống kiểu “nhanh như cắt”, “chậm như rùa”: vế sau dùng hình ảnh quen thuộc để nhấn mạnh tính chất ở vế trước.
“Hôi như cú mèo” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ so sánh: cấu trúc “tính chất + như + hình ảnh” (hôi như cú mèo). Câu dùng như một tính từ trong câu, không nêu kinh nghiệm hay lời khuyên nào như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Hôi như cú mèo”
- Đá bóng về chưa tắm, người hôi như cú mèo.
- Đôi giày thể thao để trong tủ cả tuần, mở ra mùi bốc lên nồng nặc.
- Mẹ trêu: “Con hôi như cú mèo, đi tắm ngay rồi mới được ăn cơm.”
- Chú mèo nhà em lăn ra bãi rác về, hôi như cú mèo.
- Thành ngữ “Hôi như cú mèo” chỉ mùi hôi rất nặng.
Thành ngữ dùng khi nói đùa về mùi hôi rất nặng (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng tả đúng một mùi “hôi như cú mèo”.
Thành ngữ gần nghĩa, cùng kiểu so sánh với “Hôi như cú mèo”
- Hôi như chuột chù: cũng chỉ rất hôi, dùng hình ảnh con chuột chù.
- Chậm như rùa: rất chậm, cùng kiểu so sánh với con vật.
- Lớn nhanh như thổi: một thành ngữ so sánh khác, chỉ lớn rất nhanh.
Mẹo nhớ thành ngữ “Hôi như cú mèo”
Mẹo 1 – Thành ngữ so sánh: hôi như CÚ MÈO = rất hôi.
Mẹo 2 – Cấu trúc: tính chất (hôi) + như + hình ảnh (cú mèo).
Mẹo 3 – Dùng đúng chỗ: chỉ nói đùa với người thân, bạn bè; không dùng với người lạ.
Bài tập: Hoàn thành thành ngữ so sánh
- Hôi như cú …
- Lớn nhanh như …
- Hôi như chuột …
- Trong “hôi như cú mèo”, từ nào là từ so sánh?
- “Hôi như cú mèo” là thành ngữ thường hay thành ngữ so sánh?
Xem đáp án
- mèo.
- thổi.
- chù.
- như.
- Thành ngữ so sánh: có từ “như” nối tính chất với hình ảnh. Nhiều bạn chỉ trả lời “thành ngữ” là chưa đủ.
Câu hỏi thường gặp
Hôi như cú mèo là thành ngữ gì?
Là thành ngữ so sánh: so sánh mùi hôi với con cú mèo để chỉ mức độ rất hôi.
Vì sao lại là cú mèo?
Vì dân gian cho rằng cú mèo có mùi hôi, nên mượn hình ảnh ấy để nói vui về mùi khó chịu.
Đặt câu với hôi như cú mèo?
Ví dụ: “Đá bóng về chưa tắm, người hôi như cú mèo.”
Hôi như cú mèo tiếng Anh là gì?
Cụm tiếng Anh gần ý là “smell to high heaven” (hôi nồng nặc).
