Mới giải nghĩa (trang 12)

Ca dao

“Gió đưa cây cải về trời, rau răm ở lại chịu lời đắng cay” là ca dao nói nỗi buồn của người ở lại khi người mình yêu ra đi.

Ca dao

“Ầu ơ ví dầu” là tiếng mở đầu câu hát ru miền Nam “Ví dầu cầu ván đóng đinh, cầu tre lắt lẻo gập ghềnh khó đi”. Ví dầu = ví như.

Ca dao

“Cái cò, cái vạc, cái nông” là ca dao hát ru: ông mắng cò giẫm lúa, cò cãi mình đứng trên bờ, đổ cho mẹ con nhà vạc.

Ca dao

“Con cò mà đi ăn đêm” là ca dao hát ru nói về thân phận vất vả của người nông dân; cũng có cách hiểu là lời cò về lòng trong sạch.

Ca dao

“Chim khôn kêu tiếng rảnh rang, người khôn nói tiếng dịu dàng dễ nghe” là ca dao khuyên ăn nói nhẹ nhàng, lịch sự.

Ca dao

“Yêu nhau cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay” là ca dao về tình yêu mộc mạc, dí dỏm, ý lời quan họ “Qua cầu gió bay”.

Ca dao

“Má ơi đừng gả con xa, chim kêu vượn hú biết nhà má đâu” là ca dao Nam Bộ về nỗi nhớ mẹ của người con gái lấy chồng xa.

Ca dao

“Muốn sang thì bắc cầu kiều, muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy” là ca dao đề cao vai trò người thầy, khuyên kính trọng thầy cô.

Ca dao

“Áo anh sứt chỉ đường tà, vợ anh chưa có, mẹ già chưa khâu” là ca dao tỏ tình dí dỏm của chàng trai. Viết “sứt” với S.

Ca dao

“Trúc xinh trúc mọc đầu đình, em xinh em đứng một mình cũng xinh” là ca dao, lời quan họ khen vẻ đẹp duyên dáng của người con gái.

Ca dao

“Thân em như tấm lụa đào, phất phơ giữa chợ biết vào tay ai” là ca dao than thân cho số phận người phụ nữ xưa.

Ca dao

“Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa, có nàng Tô Thị, có chùa Tam Thanh” là ca dao giới thiệu cảnh đẹp Lạng Sơn, lời mời lên thăm xứ Lạng.