“Của bền tại người” là câu ông bà hay nói khi thấy món đồ dùng hàng chục năm vẫn tốt nhờ chủ nhân giữ gìn cẩn thận. Câu chỉ bốn chữ, nghĩa khá rõ, nhưng vẫn hay bị hỏi: là thành ngữ hay tục ngữ, dùng khi nào. Bài này giải thích nghĩa, bài học, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục tục ngữ.
✅ “Của bền tại người” là câu tục ngữ, nghĩa là biết giữ gìn, sử dụng cẩn thận thì đồ dùng sẽ bền lâu.
Nghĩa đen: đồ vật bền hay không là do người dùng. “Của” là của cải, đồ đạc; “tại” là do, bởi.
💡 Mẹo nhớ: bền hay hỏng là tại người giữ gìn.
Của bền tại người nghĩa là gì?
| Chữ | Nghĩa |
|---|---|
| của | của cải, đồ đạc, vật dụng |
| bền | dùng được lâu, không mau hỏng |
| tại người | do người sử dụng, giữ gìn |
Nghĩa của câu. Cùng một chiếc xe đạp, một quyển sách, một bộ quần áo, có người dùng vài tháng đã hỏng, có người dùng nhiều năm vẫn tốt. Sự khác nhau không nằm ở món đồ, mà ở người dùng: có biết giữ gìn, sử dụng đúng cách, cất giữ cẩn thận hay không.
Bài học. Câu tục ngữ khuyên ta quý trọng đồ dùng, sử dụng cẩn thận, giữ gìn chu đáo. Như vậy vừa tiết kiệm tiền bạc, vừa tôn trọng công sức của người làm ra món đồ. Rộng hơn, câu còn có ý: của cải nhiều hay ít, giữ được hay không, cũng tùy ở người biết giữ gìn và chi tiêu.
“Của bền tại người” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là tục ngữ. Câu có chủ ngữ (của) và vị ngữ (bền tại người), nói trọn một kinh nghiệm sống, dù chỉ có bốn chữ. Cách phân biệt với thành ngữ có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Của bền tại người”
- Chiếc xe đạp đi mười năm vẫn tốt, của bền tại người.
- Mẹ dặn em bọc sách cẩn thận, vì của bền tại người.
- Chiếc đồng hồ của ông được lau chùi mỗi tuần, mấy chục năm vẫn chạy đúng giờ.
- Điện thoại mua cùng lúc mà máy em vẫn mới, máy bạn đã vỡ màn hình: của bền tại người.
- Của bền tại người, dùng đồ chung của lớp cũng phải giữ gìn.
Câu dùng khi khen người biết giữ gìn đồ đạc (câu 1, 4) hoặc khuyên giữ gìn (câu 2, 5). Câu 3 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “của bền tại người”.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa với “Của bền tại người”
- Khéo ăn thì no, khéo co thì ấm: biết tính toán, vun vén thì đủ đầy.
- Chó treo mèo đậy: cất giữ đồ đạc cẩn thận.
- Của một đồng, công một nén: quý trọng công sức làm ra món đồ.
- Trái nghĩa: Phá của: cách nói chê người làm hỏng, phung phí đồ đạc.
Mẹo nhớ câu tục ngữ “Của bền tại người”
Mẹo 1 – Lỗi không ở đồ: BỀN hay HỎNG là TẠI NGƯỜI dùng.
Mẹo 2 – “Tại” là do: “tại người” là do người.
Mẹo 3 – Việc nhỏ hằng ngày: bọc sách, lau xe, cất đồ đúng chỗ là làm đúng lời câu tục ngữ.
Bài tập: Việc nào làm “của bền”?
- Bọc bìa sách vở đầu năm học.
- Để xe đạp ngoài mưa nắng suốt tuần.
- Giặt quần áo đúng cách, phơi trong bóng râm.
- Ném cặp sách xuống sàn mỗi khi đi học về.
- Điền chữ còn thiếu: Của bền tại …
Xem đáp án
- Có: giữ sách khỏi rách, bẩn.
- Không: xe dễ gỉ, hỏng.
- Có: quần áo bền màu, lâu cũ.
- Không: cặp nhanh hỏng.
- người: nhiều bạn điền “ta” hoặc “mình”, nhưng câu tục ngữ là “tại người”.
Câu hỏi thường gặp
Của bền tại người là thành ngữ hay tục ngữ?
Là tục ngữ: câu nói trọn một kinh nghiệm về việc giữ gìn đồ dùng.
Câu tục ngữ khuyên ta điều gì?
Câu khuyên ta quý trọng, giữ gìn và sử dụng đồ dùng cẩn thận, vì đồ bền hay không là do người dùng.
“Tại” trong “của bền tại người” nghĩa là gì?
“Tại” nghĩa là do, bởi. “Của bền tại người” là của bền do người.
Của bền tại người tiếng Anh là gì?
Không có câu khớp hẳn. Có thể dịch ý: “Things last as long as their owner takes care of them” (đồ dùng bền lâu là nhờ người chủ giữ gìn).
