“Yêu nhau yêu cả đường đi” là câu người ta hay nói khi thấy ai đó vì quý một người mà thích luôn mọi thứ liên quan đến người ấy. Câu thật ra có vế sau “ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng”, nói chiều ngược lại. Bài này chép câu đầy đủ, giải nghĩa từng vế, bàn cách hiểu cho đúng, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục tục ngữ.
✅ “Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng” là câu tục ngữ, nghĩa là khi yêu quý ai thì thấy mọi thứ liên quan đến người đó đều đáng yêu, và ngược lại.
Nghĩa đen: yêu ai thì yêu cả con đường người ấy đi; ghét ai thì ghét cả dòng họ người ấy.
💡 Mẹo nhớ: yêu ai thì yêu cả những gì thuộc về người ấy.
“Yêu nhau yêu cả đường đi” nghĩa là gì?
Câu đầy đủ gồm hai dòng lục bát:
Yêu nhau yêu cả đường đi,
Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng.
| Vế | Nghĩa |
|---|---|
| Yêu nhau yêu cả đường đi | yêu quý ai thì thấy cả con đường, ngôi nhà, đồ vật, người thân của họ cũng đáng yêu |
| Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng | ghét ai thì ghét lây cả dòng họ, người thân của họ (“tông chi” là dòng họ, chi họ) |
Nghĩa của câu. Tình cảm của con người thường “lan” ra xung quanh. Khi quý một người, ta thấy con đường họ đi qua cũng đẹp, món họ thích cũng ngon. Khi ghét một người, ta dễ ghét lây cả người nhà, bạn bè của họ. Câu tục ngữ ghi lại một nét rất thật trong tình cảm con người.
Hiểu cho đúng. Vế đầu nói về tình cảm đẹp, thường được dùng vui. Vế sau thì nhắc một thói xấu: ghét lây, vơ đũa cả nắm, đánh giá người khác chỉ vì họ có quan hệ với người mình ghét. Vì vậy câu vừa là nhận xét, vừa là lời nhắc: nên công bằng, mỗi người một khác, đừng ghét lây.
“Yêu nhau yêu cả đường đi” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là tục ngữ. Câu có hai vế đối nhau (yêu – ghét, đường đi – tông chi họ hàng), nói trọn một nhận xét về tình cảm con người. Câu có hình thức lục bát nên đôi khi được chép cùng ca dao, nhưng nội dung là một kinh nghiệm đúc kết, đúng đặc điểm tục ngữ. Cách phân biệt với thành ngữ có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Yêu nhau yêu cả đường đi”
- Mến cô giáo, em thích luôn cả môn cô dạy: yêu nhau yêu cả đường đi.
- Anh quý chị nên quý luôn cả con mèo của chị, đúng là yêu nhau yêu cả đường đi.
- Từ khi chơi thân với Hoa, em bỗng thích cả bài hát Hoa hay hát.
- Ghét ai thì đừng ghét lây cả nhà người ta, đó là thói “ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng”.
- Yêu nhau yêu cả đường đi, bà ngoại thương con rể như con đẻ.
Câu dùng vế đầu khi nói về tình cảm “lan” sang mọi thứ của người mình quý (câu 1, 2, 5), dùng vế sau khi nhắc thói ghét lây (câu 4). Câu 3 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng chuyện “yêu cả đường đi”.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa với “Yêu nhau yêu cả đường đi”
- Thương nhau củ ấu cũng tròn: thương ai thì thấy cái gì của họ cũng đẹp, câu nối tiếp là “ghét nhau quả bồ hòn cũng méo”.
- Vơ đũa cả nắm: đánh đồng tất cả, gần với vế “ghét cả tông chi họ hàng”.
- Ý ngược lại: Ai làm nấy chịu: lỗi của ai thì người ấy chịu, không bắt người khác chịu lây.
Mẹo nhớ câu tục ngữ “Yêu nhau yêu cả đường đi”
Mẹo 1 – Chữ “cả”: YÊU CẢ đường đi, GHÉT CẢ họ hàng. Tình cảm lan ra mọi thứ xung quanh.
Mẹo 2 – Vần nối hai dòng: “đi” ở dòng sáu vần với “chi” ở dòng tám.
Mẹo 3 – Hai chiều: vế đầu là tình cảm đẹp, vế sau là thói ghét lây cần tránh.
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào câu tục ngữ, ca dao
- Yêu nhau yêu cả đường …
- Ghét nhau ghét cả tông … họ hàng.
- Thương nhau củ ấu cũng …
- Ghét nhau quả bồ hòn cũng …
- … nhau yêu cả đường đi.
Xem đáp án
- đi.
- chi: vần với “đi”.
- tròn: củ ấu vốn có sừng nhọn, thương thì thấy tròn.
- méo: quả bồ hòn vốn tròn, ghét thì thấy méo.
- Yêu: nhiều bạn điền “thương” vì nhớ lẫn với “thương nhau củ ấu cũng tròn”.
Câu hỏi thường gặp
Câu đầy đủ của “Yêu nhau yêu cả đường đi” là gì?
Câu đầy đủ là: “Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng.”
“Tông chi” nghĩa là gì?
“Tông chi” là dòng họ, các chi họ. “Ghét cả tông chi họ hàng” là ghét lây cả dòng họ của người mình ghét.
Yêu nhau yêu cả đường đi là thành ngữ hay tục ngữ?
Là tục ngữ: câu có hai vế đối, nói trọn một nhận xét về tình cảm con người. Câu có hình thức lục bát nên đôi khi được chép cùng ca dao.
Yêu nhau yêu cả đường đi tiếng Anh là gì?
Tiếng Anh có câu tương đương là “Love me, love my dog” (yêu tôi thì yêu cả con chó của tôi).
