“Chia ngọt sẻ bùi” là thành ngữ đẹp nói về sự gắn bó: cùng nhau hưởng niềm vui, cùng nhau gánh khó khăn. Câu hay gặp trong bài văn về tình bạn, tình gia đình, tình đồng đội. Chữ “sẻ” dễ bị viết nhầm thành “xẻ”, và nhiều bạn chưa rõ “bùi” là vị gì. Bài này giải thích nghĩa, cách viết đúng, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Chia ngọt sẻ bùi” là thành ngữ, nghĩa là cùng nhau chia sẻ cả niềm vui lẫn khó khăn, gắn bó thân thiết.
Nghĩa đen: chia nhau cái ngọt, cái bùi. “Sẻ” viết S, như trong “chia sẻ”.
💡 Mẹo nhớ: có ngọt, có bùi cũng chia nhau → gắn bó.
Chia ngọt sẻ bùi nghĩa là gì?
| Từ ngữ | Nghĩa |
|---|---|
| ngọt | vị ngọt, món ngon |
| bùi | vị béo, thơm, ngậy như hạt lạc, củ khoai, hạt dẻ |
| chia, sẻ | chia ra cho nhau cùng hưởng (“sẻ” như “chia sẻ”, “san sẻ”) |
Nghĩa của thành ngữ. “Ngọt” và “bùi” là những vị ngon. Có miếng ngon cũng không ăn một mình mà chia cho nhau, đó là tình thân. Mở rộng ra, thành ngữ chỉ việc cùng nhau trải qua mọi chuyện trong đời: lúc vui thì cùng hưởng, lúc khó khăn thì cùng gánh. Người chia ngọt sẻ bùi với nhau là người gắn bó lâu dài, tin tưởng nhau.
Viết đúng. Viết “chia ngọt sẻ bùi” với S, dấu hỏi. “Sẻ” nghĩa là chia ra, giống “chia sẻ”, “san sẻ”. Không viết “xẻ” (X), vì “xẻ” là bổ ra, cắt ra như “xẻ gỗ”.
“Chia ngọt sẻ bùi” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định bốn chữ, hai vế song song (chia ngọt – sẻ bùi), dùng như một động từ: “hai gia đình chia ngọt sẻ bùi”. Câu không nêu một kinh nghiệm trọn vẹn như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Chia ngọt sẻ bùi”
- Hai gia đình chia ngọt sẻ bùi suốt mấy chục năm.
- Có gói bánh, em bẻ đôi chia cho bạn cùng bàn.
- Những người lính từng chia ngọt sẻ bùi nơi chiến trường, nay gặp lại mừng mừng tủi tủi.
- Vợ chồng chia ngọt sẻ bùi thì khó khăn nào cũng qua.
- Thành ngữ “Chia ngọt sẻ bùi” nói về sự gắn bó, cùng chia vui sẻ buồn.
Thành ngữ dùng khi nói về những người gắn bó, cùng chia sẻ mọi chuyện (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một cách “chia ngọt sẻ bùi”.
Câu gần nghĩa với “Chia ngọt sẻ bùi”
- Nhường cơm sẻ áo: đùm bọc nhau lúc khó khăn.
- Đồng cam cộng khổ (Hán Việt): cùng hưởng sướng, cùng chịu khổ.
- Tắt lửa tối đèn có nhau: lúc khó khăn thì giúp đỡ nhau.
Mẹo nhớ thành ngữ “Chia ngọt sẻ bùi”
Mẹo 1 – Có ngon cùng chia: có NGỌT, có BÙI cũng CHIA nhau → gắn bó.
Mẹo 2 – Chia và sẻ: “chia” đi với ngọt, “sẻ” đi với bùi; ghép lại thành “chia sẻ”.
Mẹo 3 – Viết đúng: “sẻ” (S) như chia sẻ; “xẻ” (X) là xẻ gỗ.
Bài tập: Chọn “sẻ” hay “xẻ”, điền từ
- Chia ngọt (sẻ / xẻ) bùi.
- Bố dùng cưa (sẻ / xẻ) tấm ván.
- Nhường cơm (sẻ / xẻ) áo.
- Điền từ còn thiếu: Chia ngọt sẻ …
- Điền từ còn thiếu: Chia … sẻ bùi (một vị ngon).
Xem đáp án
- sẻ.
- xẻ: xẻ gỗ.
- sẻ.
- bùi.
- ngọt: nhiều bạn điền “đắng” vì nghĩ “ngọt bùi – đắng cay”, nhưng thành ngữ là “chia ngọt sẻ bùi”.
Câu hỏi thường gặp
Chia ngọt sẻ bùi hay chia ngọt xẻ bùi?
Viết đúng là “chia ngọt sẻ bùi” (S), “sẻ” như trong “chia sẻ”.
Chia ngọt sẻ bùi là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định chỉ sự gắn bó, cùng chia sẻ mọi chuyện.
“Bùi” là vị gì?
“Bùi” là vị béo, thơm, ngậy, như vị của hạt lạc, củ khoai lang, hạt dẻ.
Chia ngọt sẻ bùi tiếng Anh là gì?
Cụm tiếng Anh gần ý là “share the joys and sorrows” (chia vui sẻ buồn) hoặc “stick together through thick and thin”.
