“Chân ướt chân ráo” là câu ta hay dùng khi kể về những ngày đầu đến một nơi mới: chân ướt chân ráo lên thành phố, chân ướt chân ráo vào trường mới. Chữ “ráo” ít dùng một mình, lại dễ bị viết nhầm thành “dáo”, nên nhiều bạn chưa chắc nghĩa. Bài này giải thích nghĩa, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu cùng chủ đề và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Chân ướt chân ráo” là thành ngữ, nghĩa là vừa mới đến, chưa quen nơi mới.
Nghĩa đen: chân còn chỗ ướt chỗ ráo, như vừa lội nước lên.
💡 Mẹo nhớ: chân chưa khô → vừa mới đến.
Chân ướt chân ráo nghĩa là gì?
| Từ ngữ | Nghĩa |
|---|---|
| ướt | dính nước, chưa khô |
| ráo | khô, hết nước (như “khô ráo”, “ráo hoảnh”) |
| chân ướt chân ráo | chân còn chỗ ướt chỗ khô, tức vừa mới lội qua nước, vừa mới tới |
Nghĩa đen. Ngày xưa đi đâu cũng phải lội ruộng, lội suối, qua đò. Người vừa lên bờ, bước vào làng thì chân còn ướt chỗ này, ráo chỗ kia, chưa kịp khô hẳn. Nhìn đôi chân ấy là biết người vừa mới đến.
Nghĩa bóng. Thành ngữ chỉ người vừa mới đến một nơi, một môi trường mới (trường học, nơi làm việc, thành phố, đất nước khác), còn lạ lẫm, chưa quen đường đi lối lại, chưa quen người, quen việc. Câu thường đứng đầu câu kể: “Chân ướt chân ráo lên thành phố, em còn lạ đường.”
Viết đúng. “Ráo” viết R, dấu sắc, cùng chữ với “khô ráo”, “ráo riết”. Đừng viết “chân ướt chân dáo” hay “chân ướt chân giáo”.
“Chân ướt chân ráo” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định bốn chữ, thường làm trạng ngữ chỉ thời gian ở đầu câu: “Chân ướt chân ráo đến đây, …”. Câu không nêu một kinh nghiệm hay lời khuyên như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Chân ướt chân ráo”
- Chân ướt chân ráo lên thành phố, em còn lạ đường.
- Ngày đầu đi làm, chị chưa biết phòng nào là phòng nào, ai cũng phải chỉ cho.
- Mới chân ướt chân ráo vào lớp, Hà đã được các bạn rủ đi chơi.
- Chân ướt chân ráo sang nước ngoài, anh phải học lại cả cách đi xe buýt.
- Thành ngữ “Chân ướt chân ráo” chỉ người vừa mới đến nơi mới.
Thành ngữ dùng khi nói về những ngày đầu ở nơi mới (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một người “chân ướt chân ráo”.
Câu cùng chủ đề với “Chân ướt chân ráo”
- Lạ nước lạ cái: chưa quen nơi mới, chưa quen người, quen việc.
- Ma cũ bắt nạt ma mới: người cũ ức hiếp người mới đến.
- Đất khách quê người: nơi xa lạ, không phải quê mình.
Mẹo nhớ thành ngữ “Chân ướt chân ráo”
Mẹo 1 – Chân chưa khô: Chân CHƯA KHÔ → VỪA MỚI ĐẾN.
Mẹo 2 – Ráo là khô: “ráo” như “khô ráo”: ướt – ráo là cặp trái nghĩa.
Mẹo 3 – Viết đúng: “ráo” viết R; không viết “dáo”, “giáo”.
Bài tập: Điền từ, chọn chữ đúng
- Chân ướt chân …
- Chân … chân ráo.
- Lạ nước lạ …
- Chọn chữ đúng: Chân ướt chân (ráo / dáo).
- Đi mưa về, chân Nam một bên ướt sũng, một bên khô. Có thể nói Nam “chân ướt chân ráo” không?
Xem đáp án
- ráo.
- ướt.
- cái.
- ráo: khô, viết R.
- Không: đó chỉ là nghĩa đen. Thành ngữ dùng để nói người vừa mới đến nơi mới; Nam về chính nhà mình nên không hợp.
Câu hỏi thường gặp
Chân ướt chân ráo là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định chỉ người vừa mới đến, chưa quen nơi mới.
Chân ướt chân ráo hay chân ướt chân dáo?
Viết đúng là “chân ướt chân ráo”: “ráo” (R) là khô, như “khô ráo”.
Ráo nghĩa là gì?
Ráo là khô, hết nước; trái nghĩa với “ướt”.
Chân ướt chân ráo tiếng Anh là gì?
Không có thành ngữ khớp hẳn. Có thể nói “newly arrived” (vừa mới đến); người còn đang làm quen nơi mới thì “still finding one’s feet”.
