“Chôn rau cắt rốn” là câu hay gặp trong bài văn, bài thơ về quê hương: “mảnh đất chôn rau cắt rốn”. Chữ “rau” ở đây không phải rau ăn, nên nhiều bạn đọc lên thấy lạ, có bạn còn viết thành “chôn nhau cắt rốn” mà không biết hai cách nói có giống nhau không. Bài này giải thích nghĩa, nguồn gốc phong tục, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Chôn rau cắt rốn” là thành ngữ, chỉ nơi mình được sinh ra, quê hương gắn bó máu thịt.
Nghĩa đen: nơi chôn nhau (rau), cắt rốn khi đứa trẻ ra đời. Cũng nói “chôn nhau cắt rốn”.
💡 Mẹo nhớ: nơi chôn rau (nhau thai) → nơi sinh ra.
Giải thích thành ngữ “Chôn rau cắt rốn”
| Từ ngữ | Nghĩa |
|---|---|
| rau | cách gọi khác của “nhau” (nhau thai), bộ phận nuôi em bé trong bụng mẹ |
| chôn rau | chôn nhau thai sau khi em bé ra đời |
| cắt rốn | cắt dây rốn nối em bé với nhau thai |
| chôn rau cắt rốn | nơi mình được sinh ra, nơi gắn bó từ thuở lọt lòng |
Nguồn gốc. Ngày xưa, ở nhiều làng quê, khi đứa trẻ ra đời, người ta cắt rốn cho bé rồi đem nhau thai chôn ở góc vườn, gần nhà. Vì thế, “nơi chôn rau cắt rốn” chính là nơi đứa trẻ được sinh ra, là mảnh đất đầu tiên gắn với cuộc đời mỗi người.
Nghĩa của thành ngữ. Thành ngữ chỉ quê hương, nơi mình sinh ra và lớn lên, gắn bó như máu thịt. Câu mang tình cảm thiêng liêng, thường dùng khi bày tỏ lòng yêu quê, nỗi nhớ quê: “Dù đi đâu, ta vẫn nhớ mảnh đất chôn rau cắt rốn.” Ngày nay hầu hết em bé sinh ở bệnh viện, nhưng thành ngữ vẫn được dùng với nghĩa quê hương.
Rau hay nhau? Cả hai cách nói “chôn rau cắt rốn” và “chôn nhau cắt rốn” đều được dùng, cùng nghĩa. “Rau” là cách gọi nhau thai ở nhiều vùng; vì nay ít người biết nghĩa này nên “chôn nhau cắt rốn” cũng phổ biến.
“Chôn rau cắt rốn” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định bốn chữ, thường đứng sau “nơi”, “mảnh đất”: “nơi chôn rau cắt rốn”. Câu không nêu một kinh nghiệm hay lời khuyên như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Chôn rau cắt rốn”
- Dù đi đâu, ông vẫn nhớ mảnh đất chôn rau cắt rốn.
- Mỗi lần về quê, mẹ lại dắt em ra con đường làng nơi mẹ lớn lên, kể chuyện ngày xưa.
- Làng nhỏ ven sông là nơi chôn rau cắt rốn của bố.
- Đi xa mấy chục năm, bác vẫn muốn về sống những ngày cuối đời ở nơi chôn nhau cắt rốn.
- Thành ngữ “Chôn rau cắt rốn” chỉ nơi mình được sinh ra.
Thành ngữ dùng khi nói về quê hương, nơi sinh ra với nhiều tình cảm (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng về “nơi chôn rau cắt rốn” của mẹ.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa với “Chôn rau cắt rốn”
- Quê cha đất tổ (gần nghĩa): quê hương, nơi tổ tiên sinh sống.
- Lá rụng về cội (cùng chủ đề): xa quê rồi cuối đời cũng muốn trở về.
- Đất khách quê người (trái nghĩa): nơi xa lạ, không phải quê mình.
Mẹo nhớ thành ngữ “Chôn rau cắt rốn”
Mẹo 1 – Rau là nhau: Nơi CHÔN RAU (nhau thai) → nơi SINH RA.
Mẹo 2 – Hai việc khi em bé chào đời: CẮT RỐN rồi CHÔN RAU → chỉ nơi đầu đời.
Mẹo 3 – Viết đúng: “rốn” viết R, dấu sắc (rốn bụng); “chôn” viết CH.
Bài tập: Điền từ, chọn câu đúng
- Chôn rau cắt …
- Chôn … cắt rốn (dạng thứ hai).
- Quê cha đất …
- “Rau” trong thành ngữ nghĩa là gì?
- Bà trồng một luống rau muống ở góc vườn. Câu này có liên quan đến thành ngữ “chôn rau cắt rốn” không?
Xem đáp án
- rốn.
- nhau.
- tổ.
- Nhau thai, không phải rau ăn.
- Không: “rau muống” là rau ăn. “Rau” trong thành ngữ là nhau thai; hai chữ viết giống nhau nên dễ hiểu nhầm.
Câu hỏi thường gặp
Chôn rau cắt rốn là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định chỉ nơi mình được sinh ra.
Chôn rau cắt rốn hay chôn nhau cắt rốn?
Cả hai đều đúng và cùng nghĩa: “rau” là cách gọi khác của “nhau” (nhau thai).
Rau trong chôn rau cắt rốn là gì?
“Rau” là nhau thai; ngày xưa người ta chôn nhau thai của em bé ở góc vườn nhà.
Chôn rau cắt rốn tiếng Anh là gì?
Không có thành ngữ khớp hẳn. Có thể dịch ý là “one’s birthplace” (nơi sinh) hoặc “one’s native land” (quê hương).
