“Yêu nhau mấy núi cũng trèo” là câu ca dao về tình yêu được nhắc nhiều nhất, hay được viết vào thiệp, lời bài hát hay câu nhắn của những đôi yêu xa. Câu nghe quen đến mức nhiều bạn chỉ nhớ dòng đầu, chưa biết dòng sau và chưa để ý cái hay của ba hình ảnh núi, sông, đèo. Bài này chép đầy đủ bài ca dao, giải thích từng dòng, ý nghĩa, kèm câu cùng chủ đề và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục ca dao.
✅ “Yêu nhau mấy núi cũng trèo” là ca dao (thể lục bát), nói tình yêu giúp con người vượt qua mọi khó khăn, trở ngại.
Nghĩa đen: yêu nhau thì núi cao cũng trèo, sông sâu cũng lội, đèo dốc cũng vượt. Bài đầy đủ: “Yêu nhau mấy núi cũng trèo, / Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua.”
💡 Mẹo nhớ: núi, sông, đèo đều vượt được vì yêu.
Bài ca dao “Yêu nhau mấy núi cũng trèo” đầy đủ
Yêu nhau mấy núi cũng trèo,
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua.
Bài là một cặp lục bát: chữ “trèo” cuối dòng sáu vần với chữ “đèo” ở dòng tám. Chữ “mấy” lặp lại ba lần (mấy núi, mấy sông, mấy đèo), mỗi lần đi với một động từ: trèo, lội, qua.
Giải thích câu ca dao “Yêu nhau mấy núi cũng trèo”
| Hình ảnh | Nghĩa đen | Nghĩa bóng |
|---|---|---|
| Mấy núi cũng trèo | Bao nhiêu núi cao cũng trèo qua. | Khó khăn lớn đến đâu cũng không ngại. |
| Mấy sông cũng lội | Bao nhiêu sông sâu cũng lội qua. | Hiểm nguy, cách trở cũng vượt được. |
| Mấy đèo cũng qua | Bao nhiêu đèo dốc cũng đi qua. | Đường xa, vất vả cũng đến được với nhau. |
Chữ “mấy”. Ở đây “mấy” không hỏi số lượng mà có nghĩa là “bao nhiêu cũng được, nhiều đến đâu cũng vậy”. Ngày xưa, núi, sông, đèo là những trở ngại thật sự trên đường đi, nên lời hứa vượt qua tất cả là lời hứa rất mạnh mẽ.
Ý nghĩa câu ca dao “Yêu nhau mấy núi cũng trèo”
Nội dung. Bài ca dao nói lên sức mạnh của tình yêu: khi đã yêu thương thật lòng, người ta sẵn sàng vượt qua mọi khó khăn, xa cách để đến với nhau. Đó cũng là lời thề hẹn, khẳng định tấm lòng thủy chung.
Nghệ thuật. Bài dùng phép liệt kê và điệp từ “mấy… cũng…”, nhịp đều như bước chân đi. Câu có hình ảnh cụ thể, dễ nhớ nên được dùng rộng rãi, không chỉ trong tình yêu đôi lứa mà cả khi nói về tình bạn, tình thân: thương nhau thì đường xa cũng tìm đến.
Đặt câu với “Yêu nhau mấy núi cũng trèo”
- Đi xa mấy cũng về thăm nhau, yêu nhau mấy núi cũng trèo.
- Anh đạp xe hơn hai chục cây số mỗi tuần để được gặp chị một buổi chiều.
- Hai bạn yêu xa vẫn nhắn cho nhau “Yêu nhau mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua”.
- Câu ca dao yêu nhau mấy núi cũng trèo nói về sức mạnh của tình yêu.
Câu ca dao thường được trích khi nói về tình yêu vượt khó, yêu xa (câu 1, 3, 4). Câu 2 không trích nguyên văn nhưng kể đúng tinh thần của bài.
Ca dao, thành ngữ cùng chủ đề tình yêu
- Yêu nhau yêu cả đường đi: đã yêu thì yêu cả những gì gắn với người ấy.
- Thương nhau củ ấu cũng tròn: thương nhau thì thấy gì cũng đẹp.
- Gió đưa cây cải về trời: nỗi buồn của người ở lại khi tình duyên lỡ dở.
Mẹo nhớ câu ca dao “Yêu nhau mấy núi cũng trèo”
Mẹo 1 – Ba trở ngại: NÚI, SÔNG, ĐÈO đều vượt được vì YÊU.
Mẹo 2 – Ba động từ: núi thì TRÈO, sông thì LỘI, đèo thì QUA.
Mẹo 3 – Vần: TRÈO (dòng sáu) vần với ĐÈO (dòng tám).
Bài tập: Điền từ, giải nghĩa
- Yêu nhau mấy núi cũng …
- Mấy sông cũng …, mấy đèo cũng qua.
- Trong bài, chữ “mấy” có nghĩa là gì?
- Chọn chữ đúng: Mấy sông cũng (lội / nội), mấy đèo cũng qua.
- Một bạn chép: “Yêu nhau mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng leo.” Chép vậy có đúng không?
Xem đáp án
- trèo.
- lội.
- Bao nhiêu cũng vậy, nhiều đến đâu cũng không ngại.
- lội: viết L (lội nước, lội sông).
- Không đúng: cuối bài là “mấy đèo cũng qua”. Chép thành “leo” là nhầm, lại lặp ý với “trèo” (núi thì trèo, đèo thì qua).
Câu hỏi thường gặp
Yêu nhau mấy núi cũng trèo nghĩa là gì?
Nghĩa là đã yêu thương thì khó khăn, xa cách đến đâu cũng vượt qua được để đến với nhau.
Câu tiếp theo của yêu nhau mấy núi cũng trèo là gì?
Câu tiếp theo là “Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua”.
Bài ca dao dùng biện pháp nghệ thuật gì?
Dùng liệt kê (núi, sông, đèo) và điệp từ “mấy… cũng…” để nhấn mạnh quyết tâm vượt khó.
Yêu nhau mấy núi cũng trèo tiếng Anh là gì?
Không có câu khớp hẳn. Có thể dùng câu “Love will find a way” (tình yêu sẽ tìm ra lối đi), gần ý với bài ca dao.
