“Thương nhau củ ấu cũng tròn” là vế đầu của một câu tục ngữ nói về chuyện tình cảm làm ta nhìn người khác “lệch” đi. Nhiều bạn chưa từng thấy củ ấu, nên không hiểu vì sao “cũng tròn” lại là chuyện lạ. Bài này chép câu đầy đủ, giải nghĩa, nêu bài học, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục tục ngữ.
✅ “Thương nhau củ ấu cũng tròn” là câu tục ngữ, nghĩa là tình cảm làm ta nhìn người khác thiên lệch: thương thì cái gì cũng đẹp, ghét thì cái gì cũng xấu.
Câu đầy đủ: “Thương nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau quả bồ hòn cũng méo.” Củ ấu có sừng nhọn mà thương thì thấy tròn; quả bồ hòn tròn mà ghét thì thấy méo.
💡 Mẹo nhớ: củ ấu có sừng mà thấy tròn → thương thì thấy đẹp hết.
Thương nhau củ ấu cũng tròn nghĩa là gì?
| Vế | Hình ảnh thật | Khi có tình cảm |
|---|---|---|
| Thương nhau củ ấu cũng tròn | củ ấu có hai sừng nhọn, không hề tròn | thương thì thấy cả cái xấu cũng thành đẹp |
| Ghét nhau quả bồ hòn cũng méo | quả bồ hòn tròn trịa | ghét thì thấy cả cái đẹp cũng thành xấu |
Nghĩa đen. Củ ấu là quả của cây ấu mọc dưới ao, vỏ đen, có hai cái sừng nhọn hai bên, trông như sừng trâu. Quả bồ hòn thì tròn trịa. Vậy mà người đang thương thấy củ ấu cũng “tròn”, người đang ghét thấy quả bồ hòn cũng “méo”.
Nghĩa bóng. Tình cảm chi phối cách ta nhìn người. Khi thương, ta dễ bỏ qua lỗi, thấy cái gì của người ấy cũng hay. Khi ghét, ta dễ bắt bẻ, thấy cái gì cũng dở, dù người ta làm đúng. Câu tục ngữ vừa là một nhận xét rất đúng về lòng người, vừa nhắc ta đánh giá người khác cho công bằng, đừng để thương ghét làm lệch mắt nhìn.
“Thương nhau củ ấu cũng tròn” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là tục ngữ. Câu đầy đủ có hai vế đối nhau (thương – ghét, củ ấu – quả bồ hòn, tròn – méo), nói trọn một nhận xét về con người. Người ta hay chỉ nói vế đầu, người nghe tự hiểu vế sau. Cách phân biệt với thành ngữ có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Thương nhau củ ấu cũng tròn”
- Mẹ thấy con vẽ gì cũng đẹp, thương nhau củ ấu cũng tròn.
- Ông bà khen cháu nấu ăn ngon, dù món canh hơi mặn.
- Thương nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau quả bồ hòn cũng méo, nên chấm thi phải công bằng.
- Bạn ấy làm gì cô cũng chê, đúng là ghét nhau quả bồ hòn cũng méo.
- Câu tục ngữ “Thương nhau củ ấu cũng tròn” nói về sự thiên vị trong tình cảm.
Câu dùng khi ai đó vì thương mà thấy gì cũng đẹp, hoặc vì ghét mà thấy gì cũng xấu (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “củ ấu cũng tròn”.
Câu gần nghĩa với “Thương nhau củ ấu cũng tròn”
- Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng: thương ai thì thương cả những gì liên quan đến người ấy.
- Yêu nhau chín bỏ làm mười: thương nhau thì dễ bỏ qua lỗi cho nhau.
- Yêu nhau lắm, cắn nhau đau: càng thân, khi giận càng dễ làm nhau tổn thương.
Mẹo nhớ câu tục ngữ “Thương nhau củ ấu cũng tròn”
Mẹo 1 – Ấu có sừng: củ ẤU có SỪNG mà thấy TRÒN → THƯƠNG thì thấy đẹp hết.
Mẹo 2 – Hai vế đảo ngược: thương → cái nhọn thành tròn; ghét → cái tròn thành méo.
Mẹo 3 – Viết đúng: “củ ấu” (dấu sắc), “bồ hòn” (dấu huyền), “méo” (dấu sắc).
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào câu tục ngữ
- Thương nhau củ ấu cũng …
- Ghét nhau quả bồ hòn cũng …
- Thương nhau … ấu cũng tròn.
- Yêu nhau yêu cả đường …
- Ghét nhau quả … cũng méo.
Xem đáp án
- tròn.
- méo.
- củ.
- đi.
- bồ hòn: nhiều bạn điền “củ ấu” cho cả hai vế, nhưng vế sau là quả bồ hòn (vốn tròn) mới thấy “méo”.
Câu hỏi thường gặp
Câu đầy đủ của “Thương nhau củ ấu cũng tròn” là gì?
Câu đầy đủ là: “Thương nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau quả bồ hòn cũng méo.”
Củ ấu là gì, có tròn không?
Củ ấu là quả của cây ấu mọc dưới ao, không tròn mà có hai sừng nhọn. Chính vì vậy câu “củ ấu cũng tròn” mới thành cách nói hay.
Câu tục ngữ khuyên ta điều gì?
Câu nhắc ta tình cảm dễ làm ta nhìn người thiên lệch, nên khi nhận xét, đánh giá người khác phải công bằng.
Thương nhau củ ấu cũng tròn tiếng Anh là gì?
Câu tiếng Anh gần ý là “Love is blind” (tình yêu thì mù quáng) hoặc “Beauty is in the eye of the beholder” (đẹp hay không là do người nhìn).
