“Nuôi ong tay áo” là thành ngữ người ta hay dùng khi kể chuyện bị chính người mình từng giúp đỡ phản bội. Hình ảnh con ong nằm trong tay áo rất lạ, nên nhiều bạn muốn biết vì sao ông cha ta lại nói như vậy. Bài này giải thích nghĩa, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Nuôi ong tay áo” là thành ngữ, chỉ việc cưu mang, giúp đỡ kẻ xấu để rồi bị chính kẻ đó phản bội, làm hại.
Nghĩa đen: nuôi con ong trong tay áo, có ngày bị nó đốt.
💡 Mẹo nhớ: ong trong tay áo sẽ đốt chính người nuôi.
Nuôi ong tay áo nghĩa là gì?
| Hình ảnh | Nghĩa đen | Nghĩa bóng |
|---|---|---|
| nuôi | cho ăn, chăm sóc | cưu mang, giúp đỡ, tin tưởng |
| ong | con ong có ngòi đốt | kẻ xấu, kẻ có ý hại người |
| tay áo | sát bên mình, ngay trên cánh tay | người thân cận, ở ngay bên cạnh |
Nghĩa đen. Con ong có ngòi đốt. Đem ong giấu trong tay áo mà nuôi thì sớm muộn gì cũng bị nó đốt, mà đốt ngay vào người mình, không tránh kịp.
Nghĩa bóng. Thành ngữ nói về chuyện tin tưởng, cưu mang một kẻ xấu ở ngay bên cạnh mình, để rồi chính kẻ đó quay lại phản bội, làm hại mình. Thành ngữ thường được người bị hại dùng để tự trách mình đã nhìn lầm người, và cũng là lời cảnh tỉnh: giúp người là tốt, nhưng phải biết người mình giúp là ai.
So với “ăn cháo đá bát”. Hai thành ngữ nói cùng một chuyện từ hai phía: “ăn cháo đá bát” chê kẻ vô ơn; “nuôi ong tay áo” nói về người tốt bụng đã giúp nhầm kẻ xấu.
“Nuôi ong tay áo” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định bốn chữ, dùng để gọi tên một tình huống, thường đứng trong câu: “đúng là nuôi ong tay áo”. Câu không nêu trọn một kinh nghiệm như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Nuôi ong tay áo”
- Giúp hắn bao nhiêu, giờ hắn lừa mình, đúng là nuôi ong tay áo.
- Ông chủ tin cậy người làm công thân tín suốt mười năm, cuối cùng bị người đó lấy hết khách hàng.
- Bà dặn: “Giúp người thì phải biết người, kẻo nuôi ong tay áo.”
- Chị tự trách mình đã nuôi ong tay áo khi tin lời người bạn ấy.
- Thành ngữ “Nuôi ong tay áo” cảnh tỉnh việc tin nhầm kẻ xấu.
Thành ngữ dùng khi bị chính người mình giúp đỡ phản bội, hoặc để cảnh tỉnh (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “nuôi ong tay áo”.
Thành ngữ gần nghĩa với “Nuôi ong tay áo”
- Cõng rắn cắn gà nhà: đưa kẻ xấu về hại chính người nhà mình.
- Ăn cháo đá bát: kẻ vô ơn, được giúp xong lại phản bội.
- Qua cầu rút ván: được việc rồi thì quay lưng với người đã giúp.
Mẹo nhớ thành ngữ “Nuôi ong tay áo”
Mẹo 1 – Ong đốt người nuôi: ong trong TAY ÁO sẽ ĐỐT chính người nuôi.
Mẹo 2 – Hai phía: người giúp nhầm → “nuôi ong tay áo”; kẻ vô ơn → “ăn cháo đá bát”.
Mẹo 3 – Tay áo là gần: kẻ hại mình thường ở ngay bên cạnh, gần như trong tay áo.
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào thành ngữ
- Nuôi ong tay …
- Cõng rắn cắn gà …
- Ăn cháo đá …
- Qua cầu rút …
- Nuôi … tay áo.
Xem đáp án
- áo.
- nhà.
- bát.
- ván.
- ong: nhiều bạn điền “rắn” vì nhớ “cõng rắn cắn gà nhà”, nhưng thành ngữ này là con ong.
Câu hỏi thường gặp
Nuôi ong tay áo là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định chỉ việc giúp nhầm kẻ xấu rồi bị hại.
Nuôi ong tay áo khác ăn cháo đá bát thế nào?
Khác ở phía được nói đến. “Nuôi ong tay áo” nói về người giúp đỡ bị phản bội; “ăn cháo đá bát” chê kẻ vô ơn đã phản bội.
Thành ngữ nuôi ong tay áo khuyên điều gì?
Khuyên ta giúp người phải biết người, cảnh giác với kẻ xấu ở ngay bên cạnh mình.
Nuôi ong tay áo tiếng Anh là gì?
Thành ngữ tiếng Anh gần ý là “nurse a viper in one’s bosom” (ủ con rắn độc trong lòng).
