“Cõng rắn cắn gà nhà” là thành ngữ dùng để lên án kẻ đưa người ngoài, kẻ thù về làm hại chính người thân, đồng bào mình. Câu hay gặp trong sách lịch sử, bài văn về lòng yêu nước. Bài này giải thích nghĩa, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Cõng rắn cắn gà nhà” là thành ngữ, chỉ việc đưa kẻ thù, kẻ xấu về làm hại chính người nhà, đồng bào mình.
Nghĩa đen: cõng rắn về để nó cắn gà nhà mình.
💡 Mẹo nhớ: đưa rắn về cắn gà nhà → làm hại người nhà.
Cõng rắn cắn gà nhà nghĩa là gì?
| Hình ảnh | Nghĩa đen | Nghĩa bóng |
|---|---|---|
| cõng rắn | mang con rắn về nhà trên lưng | rước kẻ thù, kẻ xấu về |
| cắn gà nhà | để rắn cắn gà của nhà mình | làm hại chính người thân, đồng bào, quê hương mình |
Nghĩa của thành ngữ. Rắn là con vật nguy hiểm, gà nhà là tài sản của gia đình. Tự mình cõng rắn về nhà để nó cắn gà nhà là hành động vừa ngu dại vừa phản bội. Thành ngữ dùng để chỉ kẻ dẫn đường, giúp sức cho kẻ thù, kẻ xấu để làm hại người thân, cộng đồng, đất nước mình.
Trong lịch sử. Thành ngữ thường được nhắc khi nói về những kẻ cầu viện ngoại bang để mưu lợi riêng, như việc Lê Chiêu Thống cầu viện quân Thanh sang nước ta năm 1788. Nhân dân ta lên án những hành động ấy, đồng thời ca ngợi những người hết lòng bảo vệ quê hương.
“Cõng rắn cắn gà nhà” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định, dùng để gọi tên một kiểu hành động phản bội: “kẻ cõng rắn cắn gà nhà”. Câu không nêu một kinh nghiệm trọn vẹn như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Cõng rắn cắn gà nhà”
- Lịch sử lên án những kẻ cõng rắn cắn gà nhà.
- Hắn dẫn người lạ vào xóm, chỉ chỗ nhà nào có của để chúng đến trộm.
- Tiết lộ bí mật của đội nhà cho đối thủ chẳng khác gì cõng rắn cắn gà nhà.
- Ông cha ta luôn khinh bỉ bọn bán nước, cõng rắn cắn gà nhà.
- Thành ngữ “Cõng rắn cắn gà nhà” lên án kẻ rước kẻ thù về hại người nhà.
Thành ngữ dùng khi lên án kẻ phản bội, rước kẻ xấu về hại người nhà (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “cõng rắn cắn gà nhà”.
Câu gần nghĩa với “Cõng rắn cắn gà nhà”
- Nuôi ong tay áo: cưu mang kẻ xấu rồi bị chính nó hại.
- Ăn cây táo, rào cây sung: được nơi này nuôi lại làm lợi cho nơi khác.
- Rước voi về giày mả tổ: đưa giặc ngoài về phá hoại quê hương.
Mẹo nhớ thành ngữ “Cõng rắn cắn gà nhà”
Mẹo 1 – Rắn và gà: đưa RẮN về cắn GÀ NHÀ → làm hại NGƯỜI NHÀ.
Mẹo 2 – Anh em với “rước voi”: “cõng rắn cắn gà nhà”, “rước voi về giày mả tổ” cùng chê kẻ bán nước.
Mẹo 3 – Viết đúng: “cõng” dấu ngã (cõng em), “rắn” viết R (con rắn).
Bài tập: Điền từ, chọn chữ đúng
- Cõng rắn cắn gà …
- Cõng … cắn gà nhà.
- Rước voi về giày mả …
- Chọn chữ đúng: Chị (cõng / cổng) em đi học.
- Chọn chữ đúng: (Cõng / Cổng) rắn cắn gà nhà.
Xem đáp án
- nhà.
- rắn.
- tổ.
- cõng: mang trên lưng.
- Cõng: dấu ngã, mang trên lưng. “Cổng” (dấu hỏi) là cái cổng nhà, sai nghĩa.
Câu hỏi thường gặp
Cõng rắn cắn gà nhà là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định lên án kẻ rước kẻ xấu về hại người nhà.
Cõng rắn cắn gà nhà dùng khi nào?
Dùng khi lên án kẻ phản bội, dẫn đường cho kẻ thù, kẻ xấu làm hại gia đình, quê hương, đất nước mình.
Thành ngữ nào gần nghĩa với cõng rắn cắn gà nhà?
Gần nghĩa là “Rước voi về giày mả tổ”; ngoài ra có “Nuôi ong tay áo”.
Cõng rắn cắn gà nhà tiếng Anh là gì?
Không có thành ngữ khớp hẳn. Cụm gần ý là “let the fox into the henhouse” (thả cáo vào chuồng gà); kẻ phản bội gọi là “a traitor”.
