“Mình đồng da sắt” là thành ngữ dùng để khen người có sức khỏe phi thường, dẻo dai, chịu đựng giỏi, như được đúc bằng kim loại. Câu hay gặp khi nói về người lính, người lao động khỏe mạnh, hoặc nói vui về người ít khi ốm. Bài này giải thích nghĩa, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Mình đồng da sắt” là thành ngữ, chỉ sức khỏe phi thường, chịu đựng giỏi, không gì làm hại được.
Nghĩa đen: thân mình bằng đồng, da bằng sắt.
💡 Mẹo nhớ: đồng, sắt → cứng rắn, sức khỏe phi thường.
Mình đồng da sắt nghĩa là gì?
| Hình ảnh | Nghĩa đen | Nghĩa bóng |
|---|---|---|
| mình đồng | thân mình đúc bằng đồng | cơ thể rắn chắc, khỏe mạnh |
| da sắt | làn da cứng như sắt | chịu được gian khổ, nắng mưa, đau đớn |
Nghĩa của thành ngữ. Đồng và sắt là những kim loại cứng, bền, khó làm hỏng. Người “mình đồng da sắt” được ví như có thân thể bằng kim loại: khỏe mạnh, dẻo dai, dầm mưa dãi nắng không sao, ít khi ốm đau. Đây là lối nói quá để khen sức khỏe và sức chịu đựng hơn người.
Cách dùng. Thành ngữ thường dùng để khen, với giọng ngưỡng mộ: “Anh ấy mình đồng da sắt, làm cả ngày không biết mệt.” Cũng có khi dùng để nhắc nhở: “Đừng tưởng mình là mình đồng da sắt mà thức khuya liên tục.” Không ai thật sự “mình đồng da sắt”, nên vẫn phải giữ gìn sức khỏe.
Trong văn học. Hình ảnh người anh hùng có sức mạnh phi thường rất quen trong truyện cổ: Thánh Gióng lớn bổng, mặc áo giáp sắt, cưỡi ngựa sắt đánh giặc. Khi viết văn về người anh hùng, người lính, thành ngữ “mình đồng da sắt” giúp tả được sức mạnh và ý chí của họ.
“Mình đồng da sắt” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định bốn chữ, hai vế song song (mình đồng – da sắt), dùng như một tính từ: “sức khỏe mình đồng da sắt”. Câu không nêu một kinh nghiệm trọn vẹn như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Mình đồng da sắt”
- Các chiến sĩ như mình đồng da sắt, dầm mưa dãi nắng không sao.
- Ông nội tám mươi tuổi vẫn ra đồng mỗi sáng, cả năm chẳng ốm lần nào.
- Đừng nghĩ mình mình đồng da sắt mà bỏ bữa, thức khuya.
- Vận động viên ấy như mình đồng da sắt, chạy liền bốn mươi cây số.
- Thành ngữ “Mình đồng da sắt” chỉ sức khỏe phi thường.
Thành ngữ dùng khi khen sức khỏe, sức chịu đựng (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một người “mình đồng da sắt”.
Thành ngữ gần nghĩa với “Mình đồng da sắt”
- Khỏe như voi: rất khỏe.
- Chân cứng đá mềm: ý chí, sức mạnh vượt qua mọi gian nan.
- Dãi nắng dầm mưa: chịu đựng nắng mưa, vất vả.
Mẹo nhớ thành ngữ “Mình đồng da sắt”
Mẹo 1 – Hai kim loại: ĐỒNG, SẮT → cứng rắn, SỨC KHỎE phi thường.
Mẹo 2 – Đúng cặp: mình đi với đồng, da đi với sắt.
Mẹo 3 – Viết đúng: “sắt” viết S, dấu sắc (sắt thép), không viết “xắt”.
Bài tập: Điền từ, chọn chữ đúng
- Mình đồng da …
- Mình … da sắt.
- Chân cứng đá …
- Chọn chữ đúng: Mẹ (sắt / xắt) hành để nấu canh.
- Chọn chữ đúng: Mình đồng da (sắt / xắt).
Xem đáp án
- sắt.
- đồng.
- mềm.
- xắt: cắt thành miếng nhỏ.
- sắt: kim loại sắt. Câu 4 vừa dùng “xắt” nên dễ chọn theo.
Câu hỏi thường gặp
Mình đồng da sắt là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định chỉ sức khỏe phi thường.
Mình đồng da sắt dùng biện pháp tu từ gì?
Thành ngữ dùng phép ẩn dụ kết hợp nói quá: ví thân thể người như đồng, như sắt.
Mình đồng da sắt dùng khi nào?
Dùng khi khen người khỏe mạnh, dẻo dai, chịu được gian khổ, hoặc nói vui về người ít ốm.
Mình đồng da sắt tiếng Anh là gì?
Cụm tiếng Anh gần ý là “have an iron constitution” (có thể chất như sắt: rất khỏe, ít ốm).
