“Mua may bán đắt” là lời chúc quen thuộc dành cho người buôn bán, nhất là dịp đầu năm, ngày khai trương cửa hàng. Câu ngắn, nghe vui tai, nhưng chữ “may” ở đây không phải “may vá”, nên nhiều bạn hiểu chưa đúng. Bài này giải thích nghĩa, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Mua may bán đắt” là thành ngữ, nghĩa là buôn bán thuận lợi, có lãi; thường dùng làm lời chúc người buôn bán.
Nghĩa đen: mua được may, bán được đắt. Cũng gặp dạng “buôn may bán đắt”.
💡 Mẹo nhớ: lời chúc người buôn bán.
Mua may bán đắt nghĩa là gì?
| Vế | Nghĩa |
|---|---|
| mua may | mua hàng gặp may: được hàng tốt, giá hời |
| bán đắt | bán hàng đắt khách, bán chạy, được giá |
Nghĩa của thành ngữ. Với người buôn bán, mong ước lớn nhất là nhập hàng được giá tốt và bán ra được nhiều, được lời. Thành ngữ gói hai mong ước ấy vào một câu: mua thì gặp may, bán thì đắt hàng. Chữ “đắt” ở đây vừa là bán được giá, vừa là “đắt khách”, nhiều người mua.
Cách dùng. Thành ngữ chủ yếu dùng làm lời chúc: “Chúc cô mua may bán đắt!”, nhất là dịp Tết, ngày khai trương, phiên chợ đầu năm. Người bán hàng cũng hay nói khi gặp khách mở hàng sớm: “Mở hàng cho em lấy may”. Đây là nét văn hóa quen thuộc ở chợ quê và các cửa hàng nhỏ.
Phong tục mở hàng. Nhiều người bán hàng tin rằng người khách đầu tiên trong ngày (người “mở hàng”) mua nhanh, vui vẻ thì cả ngày sẽ mua may bán đắt. Vì vậy, khách mua sớm thường được bán giá dễ chịu. Dù tin hay không, lời chúc “mua may bán đắt” vẫn là cách thể hiện sự quý mến với người buôn bán, như câu “Thuận mua vừa bán”: người mua vui, người bán cũng vui.
“Mua may bán đắt” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định bốn chữ, hai vế song song (mua may – bán đắt), thường đứng sau “chúc”. Câu không nêu một kinh nghiệm trọn vẹn như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Mua may bán đắt”
- Năm mới chúc cô mua may bán đắt.
- Ngày khai trương, quán của chị đông khách từ sáng đến tối.
- Bà hàng rau cười vui vì sáng nay mua may bán đắt.
- Em viết thiệp chúc mẹ năm mới mua may bán đắt, sức khỏe dồi dào.
- Thành ngữ “Mua may bán đắt” là lời chúc người buôn bán.
Thành ngữ dùng làm lời chúc hoặc khi buôn bán thuận lợi (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một ngày “mua may bán đắt”.
Câu gần nghĩa với “Mua may bán đắt”
- Buôn may bán đắt: cách nói khác, cùng nghĩa.
- Đắt như tôm tươi: hàng bán rất chạy.
- Cùng chủ đề: Chữ tín quý hơn vàng: buôn bán lâu dài phải giữ uy tín.
Mẹo nhớ thành ngữ “Mua may bán đắt”
Mẹo 1 – Lời chúc: lời CHÚC người BUÔN BÁN.
Mẹo 2 – May là may mắn: “may” ở đây là gặp may, không phải may vá.
Mẹo 3 – Đúng cặp: mua đi với may, bán đi với đắt.
Bài tập: Điền từ, chọn câu đúng
- Mua may bán …
- Mua … bán đắt.
- Đắt như tôm …
- Nên chúc “mua may bán đắt” với ai: (a) cô bán bánh mì; (b) bạn sắp đi thi?
- “May” trong “mua may bán đắt” là may vá hay may mắn?
Xem đáp án
- đắt.
- may.
- tươi.
- (a): lời chúc dành cho người buôn bán.
- May mắn: gặp may khi mua hàng. Nhiều bạn nghĩ đến may quần áo vì cùng chữ “may”.
Câu hỏi thường gặp
Mua may bán đắt là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định, thường dùng làm lời chúc người buôn bán.
Mua may bán đắt hay buôn may bán đắt?
Cả hai đều dùng, cùng nghĩa: chúc buôn bán thuận lợi, có lãi.
Mua may bán đắt dùng khi nào?
Dùng khi chúc người buôn bán, nhất là dịp Tết, ngày khai trương, phiên chợ đầu năm.
Mua may bán đắt tiếng Anh là gì?
Không có thành ngữ khớp hẳn. Có thể chúc “Wishing you a prosperous business!” (chúc làm ăn phát đạt).
