“Kẻ cắp gặp bà già” là câu người ta hay nói, kèm nụ cười, khi một kẻ gian định giở trò thì gặp ngay người còn khôn ngoan hơn. Câu ngắn, hình ảnh vui, nhưng nhiều bạn phân vân đây là thành ngữ hay tục ngữ. Bài này giải thích nghĩa, chuyện xếp loại, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Kẻ cắp gặp bà già” là thành ngữ, chỉ kẻ ranh mãnh gặp phải người còn cao tay hơn, không lừa được.
Nghĩa đen: tên trộm gặp phải bà cụ già còn khôn hơn nó. Xếp loại: thường xếp là thành ngữ; có tài liệu xếp vào tục ngữ.
💡 Mẹo nhớ: kẻ cắp gian mà bà già còn tinh hơn.
Kẻ cắp gặp bà già nghĩa là gì?
| Hình ảnh | Nghĩa đen | Nghĩa bóng |
|---|---|---|
| kẻ cắp | tên trộm, kẻ móc túi | kẻ gian, kẻ ranh mãnh hay lừa người |
| bà già | bà cụ đã từng trải, đi chợ lâu năm | người khôn ngoan, cao tay hơn |
| gặp | đụng phải nhau | gặp đúng đối thủ, không lừa được |
Nghĩa đen. Kẻ cắp ngoài chợ hay nhắm vào người già vì nghĩ họ chậm chạp, dễ lừa. Nhưng có những bà cụ đi chợ cả đời, từng trải, tinh mắt, chỉ nhìn là biết kẻ gian, khiến tên trộm “gặp phải” người khó chơi.
Nghĩa bóng. Thành ngữ nói về chuyện kẻ ranh mãnh, láu cá gặp phải người còn khôn hơn, cao tay hơn, nên mưu mẹo không thành. Thành ngữ thường dùng với giọng vui, hả hê, khi kẻ định lừa người lại bị “bắt bài”. Đôi khi cũng dùng cho hai người cùng khôn ngoan, gặp nhau thì “kẻ tám lạng, người nửa cân”.
“Kẻ cắp gặp bà già” là thành ngữ hay tục ngữ?
| Cách xếp | Căn cứ |
|---|---|
| Thành ngữ (cách xếp thường gặp) | Cụm từ cố định bốn chữ, dùng để gọi tên một tình huống, hay được chèn vào câu: “đúng là kẻ cắp gặp bà già”. |
| Tục ngữ (có tài liệu xếp) | Câu có chủ ngữ (kẻ cắp) và vị ngữ (gặp bà già), có thể hiểu như một nhận xét kinh nghiệm: kẻ gian rồi cũng gặp người cao tay hơn. |
Khi làm bài, theo cách xếp trong sách lớp mình; nếu đề chỉ hỏi chung, có thể trả lời là thành ngữ và nêu căn cứ. Xem thêm bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Kẻ cắp gặp bà già”
- Hắn định lừa bà bán hàng, ai ngờ kẻ cắp gặp bà già.
- Gã bán hàng nói thách gấp đôi, mẹ em trả đúng giá chợ, gã đành bán.
- Kẻ lừa đảo gọi điện giả làm công an, lại gặp đúng ông cụ từng làm công an, đúng là kẻ cắp gặp bà già.
- Hai tay buôn lão luyện mặc cả với nhau, kẻ cắp gặp bà già, chẳng ai hơn ai.
- Thành ngữ “Kẻ cắp gặp bà già” nói về kẻ ranh mãnh gặp người cao tay hơn.
Thành ngữ dùng khi kẻ gian gặp người khôn hơn (câu 1, 3, 5), hoặc khi hai người khôn ngang nhau (câu 4). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “kẻ cắp gặp bà già”.
Câu gần nghĩa với “Kẻ cắp gặp bà già”
- Vỏ quýt dày có móng tay nhọn: kẻ khôn ranh, gian manh mấy cũng có người trị được.
- Kẻ tám lạng, người nửa cân: hai bên ngang tài ngang sức.
- Gậy ông đập lưng ông: định hại người lại tự hại mình.
Mẹo nhớ thành ngữ “Kẻ cắp gặp bà già”
Mẹo 1 – Gian gặp tinh: KẺ CẮP gian mà BÀ GIÀ còn tinh hơn.
Mẹo 2 – Vần “cắp – gặp”: chữ thứ hai và thứ ba cùng vần ăp, đọc lên dễ thuộc.
Mẹo 3 – Câu cùng ý: “Vỏ quýt dày có móng tay nhọn”.
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào thành ngữ, tục ngữ
- Kẻ cắp gặp bà …
- Vỏ quýt dày có móng tay …
- Kẻ tám lạng, người nửa …
- Gậy ông đập lưng …
- Kẻ … gặp bà già.
Xem đáp án
- già.
- nhọn.
- cân.
- ông.
- cắp: nhiều bạn điền “trộm”, nghĩa gần nhưng thành ngữ là “kẻ cắp”, vần với “gặp”.
Câu hỏi thường gặp
Kẻ cắp gặp bà già là thành ngữ hay tục ngữ?
Thường xếp là thành ngữ vì là cụm từ cố định gọi tên một tình huống; có tài liệu xếp vào tục ngữ.
Kẻ cắp gặp bà già dùng khi nào?
Dùng khi kẻ gian, kẻ láu cá gặp người còn khôn hơn nên không lừa được, thường với giọng vui.
Câu nào gần nghĩa với kẻ cắp gặp bà già?
Gần nghĩa nhất là “Vỏ quýt dày có móng tay nhọn”.
Kẻ cắp gặp bà già tiếng Anh là gì?
Thành ngữ tiếng Anh gần ý là “meet one’s match” (gặp đúng đối thủ): “The con man finally met his match.”
