“Hô mưa gọi gió” là câu hay gặp trong truyện cổ, truyện thần thoại, nơi các vị thần chỉ cần cất lời là mưa đổ, gió nổi. Ngoài đời, câu còn dùng để nói về người có quyền thế lớn. Bài này giải thích nghĩa, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Hô mưa gọi gió” là thành ngữ, chỉ việc có phép thuật hoặc quyền lực rất lớn, muốn gì được nấy.
Nghĩa đen: hô thì có mưa, gọi thì có gió.
💡 Mẹo nhớ: hô, gọi được cả mưa, gió → quyền lực lớn.
Giải thích thành ngữ “Hô mưa gọi gió”
| Hình ảnh | Nghĩa đen | Nghĩa bóng |
|---|---|---|
| hô mưa | cất tiếng ra lệnh là trời đổ mưa | sai khiến được cả những điều tưởng không ai làm được |
| gọi gió | gọi một tiếng là gió nổi lên | có sức mạnh, quyền thế lớn, nói gì cũng có người làm theo |
Nghĩa đen. Mưa và gió là chuyện của trời đất, con người không điều khiển được. Chỉ trong truyện thần thoại, các vị thần mới có phép “hô” cho mưa đổ, “gọi” cho gió nổi. Trong truyện “Sơn Tinh, Thủy Tinh”, khi không cưới được Mị Nương, Thủy Tinh nổi giận, hô mưa gọi gió làm thành giông bão, dâng nước đánh Sơn Tinh.
Nghĩa bóng. Thành ngữ chỉ người có phép thuật cao cường (trong truyện), hoặc người có quyền lực, thế lực rất lớn (ngoài đời), muốn gì được nấy, ai cũng phải nghe theo: “hắn hô mưa gọi gió cả một vùng”. Khi nói về người thật, câu thường mang ý chê kẻ cậy quyền, lộng hành.
Viết đúng. “Hô” không dấu (hô to, hô hào), không viết “hồ”. Câu cũng gặp ở dạng có dấu phẩy: “hô mưa, gọi gió”.
“Hô mưa gọi gió” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định bốn chữ, hai vế song song (hô mưa – gọi gió), dùng như một động từ: “vị thần hô mưa gọi gió”. Câu không nêu một kinh nghiệm hay lời khuyên như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Hô mưa gọi gió”
- Trong truyện, vị thần có thể hô mưa gọi gió.
- Thủy Tinh nổi giận, dâng nước cuồn cuộn, trời đất tối sầm vì giông bão.
- Tên địa chủ ấy hô mưa gọi gió cả làng, ai cũng sợ.
- Dù có tài hô mưa gọi gió, nhân vật phản diện cuối cùng vẫn thua.
- Thành ngữ “Hô mưa gọi gió” chỉ phép thuật hoặc quyền lực rất lớn.
Thành ngữ dùng khi nói về phép thuật trong truyện hoặc quyền lực lớn ngoài đời (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một cảnh “hô mưa gọi gió”.
Câu gần nghĩa, cùng chủ đề với “Hô mưa gọi gió”
- Một tay che trời (gần nghĩa): quyền lực lớn, che giấu được mọi việc.
- Thần thông quảng đại (gần nghĩa): phép thuật cao siêu, làm được mọi việc.
- Phong ba bão táp (cùng hình ảnh, khác ý): gian nan, thử thách dữ dội.
Mẹo nhớ thành ngữ “Hô mưa gọi gió”
Mẹo 1 – Ra lệnh cho trời: HÔ, GỌI được cả MƯA, GIÓ → quyền lực LỚN.
Mẹo 2 – Nhớ Thủy Tinh: vị thần nước trong “Sơn Tinh, Thủy Tinh” hô mưa gọi gió đánh Sơn Tinh.
Mẹo 3 – Đúng cặp: HÔ đi với MƯA, GỌI đi với GIÓ.
Bài tập: Điền từ, chọn câu đúng
- Hô mưa gọi …
- Hô … gọi gió.
- Một tay che …
- Trong truyện “Sơn Tinh, Thủy Tinh”, vị thần nào hô mưa gọi gió?
- Cô giáo hô “Nghiêm!”, cả lớp đứng thẳng. Có phải cô giáo “hô mưa gọi gió” không?
Xem đáp án
- gió.
- mưa.
- trời.
- Thủy Tinh, thần nước.
- Không: cô chỉ hô khẩu lệnh bình thường. Thành ngữ chỉ phép thuật hoặc quyền thế rất lớn; câu có chữ “hô” nên dễ chọn nhầm.
Câu hỏi thường gặp
Hô mưa gọi gió là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định chỉ phép thuật hoặc quyền lực rất lớn.
Hô mưa gọi gió là gì?
Là có thể sai khiến cả mưa gió, tức có phép thuật (trong truyện) hoặc quyền thế lớn (ngoài đời).
Ai hô mưa gọi gió trong Sơn Tinh, Thủy Tinh?
Là Thủy Tinh: vì không cưới được Mị Nương, Thủy Tinh nổi giận, làm giông bão, dâng nước đánh Sơn Tinh.
Hô mưa gọi gió tiếng Anh là gì?
Không có thành ngữ khớp hẳn. Nghĩa phép thuật có thể dịch là “command the wind and rain”; nghĩa quyền lực gần với “call the shots” (nắm quyền quyết định).
