“Hổ phụ sinh hổ tử” là câu hay dùng để khen những người con giỏi giang tiếp bước cha mình: cha là danh thủ, con cũng vô địch; cha là bác sĩ giỏi, con cũng thành thầy thuốc nổi tiếng. Câu gồm chữ Hán Việt có hình ảnh con hổ, nghe mạnh mẽ và dễ nhớ. Bài này giải nghĩa từng chữ, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu tương đương và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ Hán Việt.
✅ “Hổ phụ sinh hổ tử” là thành ngữ Hán Việt, nghĩa là cha tài giỏi thì sinh con cũng giỏi.
Giải nghĩa: hổ + phụ (cha) + sinh (sinh ra) + hổ + tử (con).
💡 Mẹo nhớ: cha là hổ thì con cũng là hổ.
Giải nghĩa từng chữ “Hổ phụ sinh hổ tử”
| Chữ | Nghĩa | Gặp trong từ |
|---|---|---|
| hổ | con hổ, chỉ người mạnh mẽ, tài giỏi | hổ tướng, mãnh hổ |
| phụ | cha | phụ huynh, phụ tử (cha con) |
| sinh | sinh ra | sinh nở, sinh nhật |
| tử | con | phụ tử, “phá gia chi tử” |
Nghĩa đen. Ghép lại: “cha là hổ sinh ra con hổ”. Hổ là chúa sơn lâm, tượng trưng cho sức mạnh, sự dũng mãnh. Chữ “phụ” ở đây là cha (như “phụ huynh”), không phải “phụ” trong “phụ nữ” hay “phụ giúp”.
Hổ phụ sinh hổ tử nghĩa là gì?
Nghĩa của thành ngữ. Câu khen người con tài giỏi, xứng đáng với người cha giỏi giang của mình. Người cha có tài, có bản lĩnh thì con cái được thừa hưởng, được dạy dỗ, nên cũng giỏi, cũng bản lĩnh. Câu mang ý khen, thường dùng trong thể thao, nghề nghiệp, học hành.
Hiểu cho đúng. Con giỏi phần lớn nhờ được dạy dỗ, nhờ nỗ lực của chính mình chứ không chỉ do “sinh ra” đã thế. Ngược lại, cũng có cha giỏi mà con không theo được, nên câu chỉ dùng khi người con đã thật sự chứng tỏ tài năng. Câu khác với “con ông cháu cha”: một bên khen tài thật, một bên chê dựa dẫm thế lực.
“Hổ phụ sinh hổ tử” là thành ngữ hay tục ngữ?
Câu thường được gọi là thành ngữ Hán Việt; vì nêu một nhận xét trọn ý, có tài liệu gọi là tục ngữ. Khi làm bài, theo cách gọi trong sách lớp mình. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Hổ phụ sinh hổ tử”
- Bố là kiện tướng cờ vua, con cũng vô địch: hổ phụ sinh hổ tử.
- Ông là thợ mộc giỏi nhất làng, nay con trai ông làm ra những bộ bàn ghế ai nhìn cũng mê.
- Cầu thủ trẻ ghi bàn như bố ngày trước, đúng là hổ phụ sinh hổ tử.
- Người ta khen hổ phụ sinh hổ tử khi cô con gái nối nghiệp cha làm bác sĩ giỏi.
- Thành ngữ “Hổ phụ sinh hổ tử” khen con giỏi như cha.
Thành ngữ dùng khi khen người con tài giỏi giống cha (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “hổ phụ sinh hổ tử”.
Câu gần nghĩa, tương đương với “Hổ phụ sinh hổ tử”
- Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh (gần nghĩa): con cháu thường giống cha ông.
- Cha nào con nấy (gần nghĩa): con thường giống cha.
- Con hơn cha là nhà có phúc (cùng chủ đề): con giỏi hơn cha là điều đáng mừng.
Mẹo nhớ thành ngữ “Hổ phụ sinh hổ tử”
Mẹo 1 – Cha hổ con hổ: CHA là HỔ thì CON cũng là HỔ.
Mẹo 2 – Phụ tử: phụ là cha, tử là con: “phụ tử” là cha con.
Mẹo 3 – Khen tài thật: chỉ dùng khi người con đã thật sự giỏi.
Bài tập: Giải nghĩa chữ Hán Việt
- Hổ phụ sinh hổ …
- “Phụ” trong thành ngữ nghĩa là gì?
- “Tử” trong thành ngữ nghĩa là gì?
- Từ nào có chữ “phụ” cùng nghĩa với thành ngữ: “phụ huynh” hay “phụ nữ”?
- Bố Nam là giám đốc, Nam được nhận vào công ty dù không đủ năng lực. Có nên khen “hổ phụ sinh hổ tử” không?
Xem đáp án
- tử.
- Cha.
- Con.
- Phụ huynh: cha anh, người lớn trong nhà. Trong “phụ nữ”, chữ “phụ” khác nghĩa.
- Không: Nam được nhận nhờ thế lực của bố, không phải nhờ tài. Trường hợp này giống “con ông cháu cha” hơn.
Câu hỏi thường gặp
Hổ phụ sinh hổ tử là gì?
Là thành ngữ Hán Việt nghĩa là cha tài giỏi thì sinh con cũng giỏi.
Hổ phụ sinh hổ tử là thành ngữ hay tục ngữ?
Thường gọi là thành ngữ Hán Việt; có tài liệu gọi là tục ngữ vì câu nêu một nhận xét trọn ý.
Câu nào gần nghĩa với hổ phụ sinh hổ tử?
Gần nghĩa là “Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh” và “Cha nào con nấy”.
Hổ phụ sinh hổ tử tiếng Anh là gì?
Câu tiếng Anh gần ý là “Like father, like son” (cha nào con nấy).
