“Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh” là câu người ta hay nói vui khi thấy con cái giống cha mẹ ở tài năng, tính nết hay dáng vẻ. Câu mượn hình ảnh con gà, lại có chữ “tông” ít dùng, nên nhiều bạn chưa rõ nghĩa. Bài này giải nghĩa từng chữ, nêu ý nghĩa, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục tục ngữ.
✅ “Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh” là câu tục ngữ, nghĩa là con cái thường giống cha mẹ, dòng họ ở điểm này hay điểm khác.
Nghĩa đen: gà con nhà nòi không giống lông thì cũng giống cánh. “Tông” là dòng giống, nòi giống.
💡 Mẹo nhớ: không giống lông thì giống cánh → con giống cha mẹ.
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh nghĩa là gì?
| Từ ngữ | Nghĩa |
|---|---|
| tông | dòng giống, dòng họ (như trong “tông tộc”, “tông chi”) |
| con nhà tông | con của dòng giống tốt, như gà nòi, gà giống quý |
| không giống lông cũng giống cánh | không giống chỗ này thì giống chỗ khác |
Nghĩa đen. Người nuôi gà chọi rất chuộng gà nòi, gà có giống tốt. Gà con nở ra từ nòi giống ấy, nếu bộ lông chưa giống bố mẹ thì đôi cánh, dáng đứng cũng sẽ giống. Không thể nào khác hẳn.
Nghĩa bóng. Con cái thường thừa hưởng từ cha mẹ, ông bà một điều gì đó: tài năng, tính nết, giọng nói, dáng đi, sở thích. Cha giỏi đàn thì con có khi giỏi hát; mẹ khéo tay thì con gái cũng khéo. Câu thường dùng để khen, nhưng cũng có lúc dùng vui khi con giống cha mẹ ở cả cái tật.
Hiểu cho đúng. Câu nêu một nhận xét phổ biến, không phải quy luật tuyệt đối. Con cái còn được nuôi dạy, tự học hỏi mà thành người, nên đừng dùng câu này để nói ai đó “chắc chắn” phải giống cha mẹ.
“Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là tục ngữ. Câu có hai vế (con nhà tông – không giống lông cũng giống cánh), có vần “tông – lông”, nói trọn một nhận xét về sự giống nhau giữa cha mẹ và con cái. Có nơi nói “chẳng giống lông cũng giống cánh”, nghĩa không đổi. Cách phân biệt với thành ngữ có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh”
- Bố là danh thủ, con cũng đá bóng giỏi: con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
- Mẹ hát hay, bé Na mới bốn tuổi đã hát đúng nhạc.
- Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh, cậu bé nói chuyện y hệt ông nội.
- Cả nhà làm thầy thuốc, cháu cũng thi vào trường y, đúng là con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
- Câu tục ngữ “Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh” nói về sự giống nhau trong gia đình.
Câu dùng khi con cái giống cha mẹ, ông bà ở một điểm nào đó (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “giống lông, giống cánh”.
Câu gần nghĩa với “Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh”
- Cha nào con nấy: con cái thường giống cha mẹ.
- Hổ phụ sinh hổ tử (Hán Việt): cha là hổ thì sinh con hổ, cha giỏi thì con giỏi.
- Con hơn cha là nhà có phúc: cùng chủ đề cha mẹ – con cái, nhưng nói con vượt cha thì đáng mừng.
Mẹo nhớ câu tục ngữ “Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh”
Mẹo 1 – Lông hay cánh: không giống LÔNG thì giống CÁNH → con GIỐNG cha mẹ.
Mẹo 2 – Vần “tông – lông”: con nhà TÔNG, giống LÔNG; hai chữ cùng vần ông.
Mẹo 3 – Chữ “tông”: là dòng giống, như “tông chi họ hàng”; không viết “tôn”.
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào câu tục ngữ
- Con nhà tông không giống lông cũng giống …
- Con nhà … không giống lông cũng giống cánh.
- Cha nào con …
- Hổ phụ sinh hổ …
- Con nhà tông không giống … cũng giống cánh.
Xem đáp án
- cánh.
- tông: dòng giống.
- nấy.
- tử: con.
- lông: nhiều bạn điền “mặt” hay “người”, nhưng câu tục ngữ nói về con gà nên là “lông” và “cánh”.
Câu hỏi thường gặp
“Con nhà tông” là gì?
“Con nhà tông” là con của dòng giống tốt. “Tông” là dòng giống, dòng họ; câu mượn hình ảnh gà nòi.
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh là thành ngữ hay tục ngữ?
Là tục ngữ: câu có hai vế, có vần, nói trọn một nhận xét về con cái giống cha mẹ.
Câu tục ngữ dùng để khen hay chê?
Thường dùng để khen con cái giỏi giang giống cha mẹ; đôi khi dùng vui khi con giống cả tật xấu của cha mẹ.
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh tiếng Anh là gì?
Câu tiếng Anh tương đương là “Like father, like son” (cha nào con nấy) hoặc “The apple doesn’t fall far from the tree” (quả táo không rơi xa gốc cây).
