“Họa vô đơn chí” là câu hay được thốt ra khi chuyện xui cứ nối tiếp nhau: vừa mất xe lại bị ốm, vừa hỏng điện thoại lại trễ chuyến bay. Câu gồm bốn chữ Hán Việt, thường đi cặp với một vế khác mà ít người nhớ. Bài này giải nghĩa từng chữ, câu đầy đủ, kèm cách đặt câu, câu tương đương và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ Hán Việt.
✅ “Họa vô đơn chí” là thành ngữ Hán Việt, nghĩa là tai họa không đến một mình, thường dồn dập nhiều cái cùng lúc.
Giải nghĩa: họa (tai họa) + vô (không) + đơn (một mình) + chí (đến).
💡 Mẹo nhớ: đi cặp: “phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí” (phúc không đến hai lần, họa không đến một mình).
Giải nghĩa từng chữ “Họa vô đơn chí”
| Chữ | Nghĩa | Gặp trong từ |
|---|---|---|
| họa | tai họa, điều không may | tai họa, thảm họa, hiểm họa |
| vô | không | vô ích, vô tận |
| đơn | một mình, lẻ loi | đơn độc, cô đơn |
| chí | đến, tới | “chí” trong “từ đầu chí cuối” (từ đầu đến cuối) |
Nghĩa đen. Ghép lại: “họa không đến một mình”. Chữ “họa” ở đây là tai họa (khác “họa” là vẽ trong “hội họa”); chữ “chí” là đến (khác “chí” là ý chí trong “có chí thì nên”).
Họa vô đơn chí nghĩa là gì?
Nghĩa của thành ngữ. Câu nói lên một điều nhiều người từng trải qua: chuyện xui xẻo thường không đến lẻ một mà kéo theo chuyện xui khác, dồn dập cùng lúc. Câu thường được nói với giọng than thở, ngao ngán khi gặp liên tiếp nhiều điều không may.
Câu đầy đủ. Câu thường đi cặp: “Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí”, nghĩa là “phúc không đến hai lần, họa không đến một mình”. Vế đầu nói điều may hiếm khi lặp lại, vế sau nói điều rủi hay kéo đến cùng nhau.
Viết đúng. Bài này đặt dấu theo kiểu cũ (“họa”, dấu nặng dưới chữ a) như các bài khác trong mục; bạn cũng sẽ gặp cách đặt dấu kiểu mới, dấu nằm dưới chữ o. Hai cách đều được dùng, chỉ cần giữ một kiểu trong cả bài.
Đặt câu với “Họa vô đơn chí”
- Vừa mất xe lại bị ốm, đúng là họa vô đơn chí.
- Sáng nay em quên vở, đến trường lại bị ngã, chiều về thì trời đổ mưa to.
- Năm ấy nhà bác mất mùa, lại gặp lũ, họa vô đơn chí.
- Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí, nên ông bà dặn luôn phải phòng xa.
- Thành ngữ “Họa vô đơn chí” nói tai họa thường đến dồn dập.
Thành ngữ dùng khi gặp nhiều chuyện xui cùng lúc (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một ngày “họa vô đơn chí”.
Câu gần nghĩa, tương đương với “Họa vô đơn chí”
- Phúc bất trùng lai (vế đi cặp): phúc không đến hai lần.
- Tai bay vạ gió (cùng chủ đề): tai họa bất ngờ ập đến.
- Tái ông thất mã (ý khác): chuyện rủi có khi lại hóa may.
Mẹo nhớ thành ngữ “Họa vô đơn chí”
Mẹo 1 – Đi cặp: “Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí” (phúc không đến hai lần, họa không đến một mình).
Mẹo 2 – Đơn là một: “đơn” như “cô đơn”, “đơn độc”: họa không đi một mình.
Mẹo 3 – Chí là đến: như “từ đầu chí cuối” (từ đầu đến cuối).
Bài tập: Giải nghĩa chữ Hán Việt
- Họa vô đơn …
- Phúc bất trùng …
- “Đơn” trong thành ngữ nghĩa là gì?
- Từ nào có chữ “họa” cùng nghĩa với thành ngữ: “tai họa” hay “hội họa”?
- Một bạn giải thích: “Họa vô đơn chí là người vẽ tranh không có ý chí.” Bạn ấy hiểu đúng không?
Xem đáp án
- chí.
- lai.
- Một mình.
- Tai họa: điều không may. “Hội họa” là vẽ tranh, chữ “họa” khác nghĩa.
- Không đúng: “họa” là tai họa, “chí” là đến. Cả hai chữ đều có chữ đồng âm khác nghĩa nên rất dễ hiểu nhầm.
Câu hỏi thường gặp
Họa vô đơn chí là gì?
Là thành ngữ Hán Việt nghĩa là tai họa không đến một mình, thường dồn dập cùng lúc.
Câu đầy đủ của họa vô đơn chí là gì?
Câu đầy đủ là “Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí”.
Viết họa vô đơn chí đặt dấu thế nào?
Đặt dấu kiểu cũ hay kiểu mới đều được; bài này viết “họa” theo kiểu cũ, chỉ cần giữ một kiểu trong cả bài.
Họa vô đơn chí tiếng Anh là gì?
Câu tiếng Anh tương đương là “Misfortunes never come singly”; cũng hay nói “When it rains, it pours”.
