“Chẳng thơm cũng thể hoa nhài” là câu ca dao nổi tiếng về người Hà Nội, hay được nhắc khi nói tới nét thanh lịch của đất kinh thành Thăng Long. Câu có chữ “thể” và chữ “Tràng An” khiến nhiều bạn lúng túng, thậm chí gõ nhầm thành “cũng the hoa nhài” khi tìm trên mạng. Bài này chép đầy đủ bài ca dao, giải thích từng chữ, ý nghĩa, kèm câu cùng chủ đề và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục ca dao.
✅ “Chẳng thơm cũng thể hoa nhài” là ca dao (thể lục bát), thể hiện niềm tự hào về nét thanh lịch, tinh tế của người Hà Nội (Tràng An).
Nghĩa đen: dù không thơm thì cũng là hoa nhài; dù không thanh lịch thì cũng là người Tràng An. Bài đầy đủ: “Chẳng thơm cũng thể hoa nhài, / Dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An.”
Viết đúng: “cũng thể hoa nhài” ❌ không viết “cũng the hoa nhài”.
💡 Mẹo nhớ: Tràng An = Hà Nội: nói về người Hà Nội thanh lịch.
Bài ca dao “Chẳng thơm cũng thể hoa nhài” đầy đủ
Chẳng thơm cũng thể hoa nhài,
Dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An.
Có bản chép “hoa lài” thay cho “hoa nhài” (miền Nam gọi hoa nhài là hoa lài). Hai dòng đặt song song: “chẳng thơm” đi với “không thanh lịch”, “hoa nhài” đi với “người Tràng An”.
Giải thích câu ca dao “Chẳng thơm cũng thể hoa nhài”
| Từ ngữ | Giải thích |
|---|---|
| Chẳng thơm | Dù có lúc không thơm. |
| cũng thể | Cũng như là, cũng vẫn là. |
| Hoa nhài | Loài hoa nhỏ, trắng, hương thơm dịu, nổi tiếng về mùi thơm. |
| Thanh lịch | Lịch sự, nhã nhặn, tinh tế trong lời nói và cách cư xử. |
| Tràng An | Tên gọi xưa của kinh thành Thăng Long – Hà Nội. |
Hoa nhài và người Tràng An. Nhắc tới hoa nhài là nghĩ ngay đến mùi thơm; nhắc tới người Tràng An là nghĩ ngay đến sự thanh lịch. Câu ca dao nói: hoa nhài dù có lúc không thơm thì vẫn là hoa nhài, người Tràng An dù có lúc chưa thật thanh lịch thì vẫn mang cốt cách của người kinh thành. Lưu ý: “Tràng An” ở đây là Hà Nội, không phải khu danh thắng Tràng An ở Ninh Bình.
Viết đúng: “cũng thể”, không phải “cũng the”
Chữ đúng là “thể” (dấu hỏi), như trong “như thể”, “cũng thể”: nghĩa là “cũng như là”. “The” không dấu là một loại vải mỏng (áo the, khăn the), không hợp nghĩa ở đây. Lỗi “cũng the hoa nhài” thường do gõ thiếu dấu khi tìm trên mạng.
Ý nghĩa câu ca dao “Chẳng thơm cũng thể hoa nhài”
Niềm tự hào. Bài ca dao thể hiện niềm tự hào về nét thanh lịch, tinh tế của người Hà Nội: lời nói nhẹ nhàng, cách ăn mặc, đi đứng, cư xử nhã nhặn. Nét đẹp ấy được coi là cốt cách, như hương thơm gắn liền với hoa nhài.
Lời nhắc nhở. Câu ca dao cũng ngầm nhắc: đã là người Tràng An thì phải giữ gìn nếp thanh lịch ấy. Rộng ra, ai sống ở đâu cũng nên giữ gìn cái hay, cái đẹp trong văn hóa ứng xử của quê hương mình.
Đặt câu với “Chẳng thơm cũng thể hoa nhài”
- Bà ngoại người Hà Nội hay đọc câu chẳng thơm cũng thể hoa nhài.
- Cô bán hàng ở phố cổ nói năng nhỏ nhẹ, cảm ơn khách rất lễ phép.
- Bài văn về Hà Nội mở đầu bằng câu “Chẳng thơm cũng thể hoa nhài, dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An”.
- Câu ca dao chẳng thơm cũng thể hoa nhài nói về nếp thanh lịch của người Hà Nội.
Câu ca dao thường được trích khi nói về con người, văn hóa Hà Nội (câu 1, 3, 4). Câu 2 không trích nguyên văn nhưng kể đúng nét thanh lịch mà bài ca ngợi.
Ca dao, tục ngữ cùng chủ đề
- Gió đưa cành trúc la đà: cảnh và âm thanh quen thuộc của Thăng Long xưa.
- Rủ nhau xem cảnh Kiếm Hồ: lời mời đi thăm Hồ Gươm, niềm tự hào về Hà Nội.
- Lời chào cao hơn mâm cỗ: đề cao cách cư xử lễ phép, lịch sự.
Mẹo nhớ câu ca dao “Chẳng thơm cũng thể hoa nhài”
Mẹo 1 – Tràng An: TRÀNG AN = Hà Nội: nói về người Hà Nội THANH LỊCH.
Mẹo 2 – Hai cặp song song: chẳng THƠM ↔ không THANH LỊCH; HOA NHÀI ↔ NGƯỜI TRÀNG AN.
Mẹo 3 – Chữ “thể”: “cũng thể” = “cũng như thể”, có dấu hỏi.
Bài tập: Điền từ, chọn chữ đúng
- Chẳng thơm cũng thể hoa …
- Dẫu không thanh lịch cũng người …
- Chọn chữ đúng: Chẳng thơm cũng (thể / the) hoa nhài.
- Chọn chữ đúng: (Dẫu / Dẩu) không thanh lịch cũng người Tràng An.
- Một bạn hiểu: “Tràng An trong câu ca dao là danh thắng Tràng An ở Ninh Bình.” Bạn ấy hiểu đúng không?
Xem đáp án
- nhài (có bản chép “lài”).
- Tràng An.
- thể (dấu hỏi): cũng như là.
- Dẫu (dấu ngã): dù, cho dù.
- Không đúng: Tràng An ở đây là tên gọi xưa của kinh thành Thăng Long – Hà Nội. Danh thắng ở Ninh Bình trùng tên nên rất dễ nhầm.
Câu hỏi thường gặp
Chẳng thơm cũng thể hoa nhài nghĩa là gì?
Nghĩa là hoa nhài dù không thơm vẫn là hoa nhài, người Hà Nội dù chưa thanh lịch vẫn mang cốt cách người Tràng An; thể hiện niềm tự hào về người Hà Nội.
Câu tiếp theo của chẳng thơm cũng thể hoa nhài là gì?
Câu tiếp theo là “Dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An”.
Người Tràng An là người ở đâu?
Là người Hà Nội; Tràng An là tên gọi xưa của kinh thành Thăng Long.
Chẳng thơm cũng thể hoa nhài tiếng Anh là gì?
Không có câu tương đương. Có thể dịch ý: “A jasmine is still a jasmine even without its scent; a Hanoian is still a Hanoian even when not so elegant.”
