“Yêu nhau lắm, cắn nhau đau” là câu người ta hay nói, nửa đùa nửa thật, khi thấy hai người rất thân lại giận nhau gay gắt. Câu ngắn, hai vế đối nhau, nghe có vẻ trái ngược nhưng nói đúng một điều rất thật trong tình cảm. Bài này giải thích nghĩa, bài học, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục tục ngữ.
✅ “Yêu nhau lắm, cắn nhau đau” là câu tục ngữ, nghĩa là người thân thiết khi xích mích thường làm tổn thương nhau sâu sắc hơn người ngoài.
Nghĩa đen: yêu nhau nhiều thì khi giận, cắn nhau cũng đau.
💡 Mẹo nhớ: càng thân càng dễ làm nhau đau.
Yêu nhau lắm cắn nhau đau nghĩa là gì?
| Vế | Nghĩa |
|---|---|
| Yêu nhau lắm | rất gắn bó, thân thiết (vợ chồng, bạn thân, anh chị em) |
| Cắn nhau đau | khi giận, khi xích mích thì làm tổn thương nhau rất nặng |
Nghĩa của câu. Với người ngoài, ta ít để tâm nên lời nói của họ không làm ta đau lắm. Còn với người thân thiết, ta đặt nhiều tình cảm, nhiều mong đợi, nên chỉ một lời nói nặng, một việc làm sai của họ cũng khiến ta tổn thương sâu. Và khi giận, ta lại biết rõ điểm yếu của nhau nên dễ nói những lời “cắn” đúng chỗ đau.
Bài học. Câu tục ngữ nhắc ta: càng thân thiết càng phải giữ lời ăn tiếng nói, đừng vì đã quen mà làm tổn thương nhau. Khi giận người thân, hãy bình tĩnh, vì vết thương từ người mình thương thường lâu lành nhất.
“Yêu nhau lắm, cắn nhau đau” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là tục ngữ. Câu có hai vế đối nhau (yêu nhau lắm – cắn nhau đau), nói trọn một nhận xét về tình cảm con người. Cách phân biệt với thành ngữ có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Yêu nhau lắm, cắn nhau đau”
- Hai bạn thân giận nhau cả tuần, yêu nhau lắm, cắn nhau đau.
- Hai chị em cãi nhau to vì một chuyện nhỏ, mẹ bảo yêu nhau lắm, cắn nhau đau.
- Lời trách của người bạn thân làm em buồn hơn cả lời chê của người lạ.
- Yêu nhau lắm, cắn nhau đau, nên vợ chồng giận nhau càng phải giữ lời.
- Câu tục ngữ “Yêu nhau lắm, cắn nhau đau” nói đúng chuyện người thân hay làm nhau tổn thương.
Câu dùng khi nói về những người thân thiết giận nhau (câu 1, 2) hoặc nhắc giữ lời khi giận (câu 4). Câu 3 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “cắn nhau đau”.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa với “Yêu nhau lắm, cắn nhau đau”
- Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng: tình cảm làm ta nhìn người khác thiên lệch.
- Thương nhau củ ấu cũng tròn: thương thì thấy cái gì cũng đẹp.
- Trái nghĩa: Một điều nhịn, chín điều lành: biết nhường nhịn thì giữ được hòa khí.
- Trái nghĩa: Chín bỏ làm mười: rộng lượng, bỏ qua lỗi nhỏ cho nhau.
Mẹo nhớ câu tục ngữ “Yêu nhau lắm, cắn nhau đau”
Mẹo 1 – Thân thì đau: YÊU nhiều thì khi giận, CẮN cũng ĐAU nhiều.
Mẹo 2 – Hai vế song song: “yêu nhau lắm” – “cắn nhau đau”, cùng chữ “nhau”.
Mẹo 3 – Lời nhắc: càng thân càng phải giữ lời khi giận.
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào câu tục ngữ
- Yêu nhau lắm, cắn nhau …
- Yêu nhau …, cắn nhau đau.
- Thương nhau củ ấu cũng …
- Một điều nhịn, chín điều …
- … nhau lắm, … nhau đau.
Xem đáp án
- đau.
- lắm.
- tròn.
- lành.
- Yêu, cắn: nhiều bạn điền “ghét” vào vế sau, nhưng câu tục ngữ là “cắn nhau đau”.
Câu hỏi thường gặp
Yêu nhau lắm cắn nhau đau là thành ngữ hay tục ngữ?
Là tục ngữ: câu có hai vế đối, nói trọn một nhận xét về tình cảm giữa những người thân thiết.
Vì sao yêu nhau lắm lại cắn nhau đau?
Vì với người thân, ta đặt nhiều tình cảm và mong đợi, lại hiểu rõ điểm yếu của nhau, nên khi giận dễ làm nhau tổn thương sâu hơn người ngoài.
Câu tục ngữ khuyên ta điều gì?
Câu khuyên ta càng thân thiết càng phải giữ lời ăn tiếng nói, bình tĩnh khi giận, để không làm tổn thương người mình thương.
Yêu nhau lắm cắn nhau đau tiếng Anh là gì?
Câu tiếng Anh gần ý là “You always hurt the one you love” (ta luôn làm tổn thương người mình yêu).
