“Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa” là câu người ta hay than khi vừa thoát một chuyện xui lại vướng ngay chuyện xui khác. Hai chữ “dưa” và “dừa” chỉ khác nhau dấu thanh, đọc nhanh dễ lẫn, viết cũng dễ nhầm. Bài này giải thích nghĩa đen, nghĩa bóng, bài học, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục tục ngữ.
✅ “Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa” là câu tục ngữ, nghĩa là thoát được cái rủi này lại gặp cái rủi khác, có khi còn tệ hơn.
Nghĩa đen: vừa tránh được vỏ dưa lại giẫm phải vỏ dừa. Vế đầu là dưa (không dấu), vế sau là dừa (dấu huyền).
💡 Mẹo nhớ: dưa → dừa: tránh rủi này gặp rủi khác.
Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa nghĩa là gì?
| Hình ảnh | Nghĩa đen | Nghĩa bóng |
|---|---|---|
| vỏ dưa | vỏ dưa hấu vứt trên đường, giẫm vào dễ trượt ngã | cái rủi, cái khó thứ nhất |
| vỏ dừa | vỏ dừa to, cứng, vấp vào còn đau hơn | cái rủi thứ hai, có khi lớn hơn |
| tránh … gặp … | né được cái này thì vướng cái kia | thoát khó khăn này lại gặp khó khăn khác |
Nghĩa đen. Người đi đường thấy miếng vỏ dưa trơn, cố bước tránh để khỏi trượt chân, ai ngờ bước sang lại vấp ngay vỏ dừa. Hai chữ “dưa – dừa” gần âm làm câu nói vui tai, dễ nhớ.
Nghĩa bóng. Trong cuộc sống, có lúc ta cố tránh một điều không hay, nhưng lại rơi vào một điều không hay khác, thậm chí tệ hơn: đổi chỗ trọ để tránh ồn thì gặp chủ nhà khó tính, bỏ việc cũ vì vất vả thì gặp việc mới còn vất vả hơn. Câu tục ngữ dùng để than thở, nhưng cũng nhắc ta khi thay đổi phải tìm hiểu cho chắc, đừng vội vàng chỉ để thoát cái trước mắt.
“Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là tục ngữ. Câu có hai vế (tránh vỏ dưa – gặp vỏ dừa), dùng lối chơi chữ gần âm “dưa – dừa”, nói trọn một nhận xét kinh nghiệm. Cách phân biệt với thành ngữ có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa”
- Đổi chỗ trọ cho yên tĩnh, ai ngờ gần công trường: tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
- Né con đường ngập nước, anh đi đường vòng thì lại kẹt xe cả tiếng.
- Chuyển sang lớp khác cho đỡ áp lực, ai ngờ lớp mới học còn nặng hơn, đúng là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
- Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa, sửa xong cái quạt thì tủ lạnh lại hỏng.
- Câu tục ngữ “Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa” nói về chuyện xui nối tiếp nhau.
Câu dùng khi vừa thoát chuyện không may lại gặp chuyện không may khác (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa”.
Câu gần nghĩa với “Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa”
- Họa vô đơn chí (thành ngữ Hán Việt): tai họa không đến một mình.
- Chạy trời không khỏi nắng: điều phải đến thì tránh không được.
- Tai bay vạ gió (thành ngữ): tai họa bất ngờ ập đến, không do mình gây ra.
- Lời an ủi: Sau cơn mưa trời lại sáng: xui rủi nối tiếp rồi cũng qua, đừng nản lòng.
Mẹo nhớ câu tục ngữ “Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa”
Mẹo 1 – Thêm một dấu, thêm một rủi: DƯA → DỪA: tránh RỦI này gặp RỦI khác.
Mẹo 2 – Thứ tự: “tránh” đi với “dưa” (quả mềm, đứng trước), “gặp” đi với “dừa” (quả cứng, đứng sau).
Mẹo 3 – Tiếng Anh cùng ý: “Out of the frying pan into the fire” (ra khỏi chảo lại rơi vào lửa).
Bài tập: Điền từ, chọn chữ đúng
- Tránh vỏ dưa gặp vỏ …
- Tránh vỏ … gặp vỏ dừa.
- Họa vô đơn …
- Chạy trời không khỏi …
- Chọn câu đúng: (a) Tránh vỏ dừa gặp vỏ dưa; (b) Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
Xem đáp án
- dừa.
- dưa.
- chí.
- nắng.
- (b): “tránh” vỏ dưa trước, “gặp” vỏ dừa sau. Đảo hai chữ là sai câu tục ngữ.
Câu hỏi thường gặp
Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa là thành ngữ hay tục ngữ?
Là tục ngữ: câu có hai vế, nói trọn một nhận xét về chuyện xui rủi nối tiếp nhau.
Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa hay tránh vỏ dừa gặp vỏ dưa?
Câu đúng là “Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa”: vỏ dưa đứng trước, vỏ dừa đứng sau.
Câu tục ngữ khuyên ta điều gì?
Câu chủ yếu là lời than khi gặp xui liên tiếp, nhưng cũng nhắc ta khi thay đổi phải tìm hiểu cho chắc, đừng vội vàng chỉ để thoát cái khó trước mắt.
Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa tiếng Anh là gì?
Câu tiếng Anh tương đương là “Out of the frying pan into the fire” (ra khỏi chảo rán lại rơi vào lửa).
