“Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn” là câu tục ngữ hay được nghe trong đám cưới, trong lời chúc đôi vợ chồng trẻ. Câu dùng cách nói phóng đại (tát cạn cả biển), nên nhiều bạn thắc mắc người xưa thật sự muốn nói gì. Bài này giải thích nghĩa đen, nghĩa bóng, bài học, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục tục ngữ.
✅ “Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn” là câu tục ngữ, nghĩa là vợ chồng đồng lòng thì việc khó mấy cũng làm được.
Nghĩa đen: vợ chồng thuận lòng thì tát cạn cả biển Đông. Có nơi nói “tát bể Đông cũng cạn”, “bể” cũng là biển.
💡 Mẹo nhớ: thuận (đồng lòng) thì việc khó như tát biển cũng làm được.
Thuận vợ thuận chồng tát biển Đông cũng cạn nghĩa là gì?
| Từ ngữ | Nghĩa |
|---|---|
| thuận vợ thuận chồng | vợ chồng hòa thuận, cùng một ý, cùng một lòng |
| tát | múc nước, hắt nước ra ngoài (như tát nước vào ruộng) |
| biển Đông | vùng biển rộng lớn phía đông nước ta |
| tát biển Đông cũng cạn | làm được cả việc tưởng như không thể (cách nói phóng đại) |
Nghĩa đen. Không ai tát cạn được biển. Người xưa cố ý nói quá lên như vậy để thấy sức mạnh của hai người cùng một lòng: đến việc không thể như tát cạn biển Đông mà còn làm được.
Nghĩa bóng. Trong gia đình, khi vợ chồng hòa thuận, bàn bạc cùng nhau, chia sẻ việc nhà, cùng lo làm ăn thì khó khăn nào cũng vượt qua được: nghèo thì khá lên, nợ thì trả xong, con cái được dạy dỗ tốt. Ngược lại, vợ chồng mỗi người một ý thì việc dễ cũng thành khó.
Bài học. Câu tục ngữ đề cao sự hòa thuận, đồng lòng trong gia đình. Hiểu rộng ra, câu cũng nói về sức mạnh đoàn kết của mọi tập thể: nhóm bạn, lớp học, cơ quan.
“Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là tục ngữ. Câu có hai vế (thuận vợ thuận chồng – tát biển Đông cũng cạn), vế đầu nêu điều kiện, vế sau nêu kết quả, nói trọn một kinh nghiệm về đời sống gia đình. Cụm “thuận vợ thuận chồng” khi đứng riêng thì được dùng như một thành ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn”
- Hai vợ chồng cùng cố gắng, thuận vợ thuận chồng tát biển Đông cũng cạn.
- Ông chúc cô dâu chú rể: “Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn.”
- Bố mẹ cùng bàn bạc, cùng làm, chỉ vài năm đã dựng được căn nhà mới.
- Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn, khoản nợ ấy rồi sẽ trả xong.
- Câu tục ngữ “Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn” đề cao sự hòa thuận.
Câu dùng khi nói về vợ chồng đồng lòng, hay để chúc phúc đôi vợ chồng mới cưới (câu 1, 2, 4, 5). Câu 3 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “thuận vợ thuận chồng”.
Câu gần nghĩa, trái nghĩa với “Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn”
- Thuận bè thuận bạn, tát cạn biển Đông: bạn bè đồng lòng thì việc lớn mấy cũng làm được.
- Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao: đoàn kết tạo nên sức mạnh.
- Cơm sôi bớt lửa, chồng giận bớt lời: vợ chồng biết nhường nhịn thì gia đình êm ấm.
- Trái nghĩa: Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược: mỗi người một ý, việc chẳng thành.
Mẹo nhớ câu tục ngữ “Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn”
Mẹo 1 – Điều kiện và kết quả: THUẬN (đồng lòng) thì việc khó như TÁT BIỂN cũng làm được.
Mẹo 2 – Nói quá để nhấn mạnh: không ai tát cạn được biển, câu nói quá để thấy sức mạnh của sự đồng lòng.
Mẹo 3 – Viết đúng: “biển Đông” viết hoa chữ Đông; “tát” dấu sắc, là múc nước ra.
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào câu tục ngữ
- Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng …
- Thuận vợ thuận …, tát biển Đông cũng cạn.
- Thuận bè thuận bạn, tát cạn biển …
- Trống đánh xuôi, kèn thổi …
- Thuận vợ thuận chồng, … biển Đông cũng cạn.
Xem đáp án
- cạn.
- chồng.
- Đông.
- ngược.
- tát: nhiều bạn điền “lấp” (lấp biển), nhưng câu tục ngữ là “tát” (múc nước ra) thì biển mới “cạn”.
Câu hỏi thường gặp
Thuận vợ thuận chồng tát biển Đông cũng cạn là thành ngữ hay tục ngữ?
Là tục ngữ: câu nói trọn một kinh nghiệm về sự hòa thuận của vợ chồng. Riêng cụm “thuận vợ thuận chồng” thì dùng như thành ngữ.
Tát biển Đông hay tát bể Đông?
Cả hai cách đều gặp. “Bể” là từ cũ, cũng nghĩa là biển, nên “tát bể Đông cũng cạn” và “tát biển Đông cũng cạn” cùng một nghĩa.
Câu tục ngữ dùng biện pháp tu từ gì?
Câu dùng phép nói quá (tát cạn biển Đông) để nhấn mạnh sức mạnh của vợ chồng đồng lòng.
Thuận vợ thuận chồng tát biển Đông cũng cạn tiếng Anh là gì?
Không có câu khớp hẳn. Có thể dịch ý: “When husband and wife agree, they can empty even the sea”. Câu tiếng Anh gần ý về đoàn kết là “United we stand, divided we fall”.
