“Quý hồ tinh, bất quý hồ đa” là câu hay được nhắc khi bàn chuyện chọn bạn, chọn sách, làm bài: cốt ở chỗ tốt, chứ không cốt ở chỗ nhiều. Câu gồm chữ Hán Việt, trong đó chữ “hồ” rất lạ với nhiều bạn. Bài này giải nghĩa từng chữ, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu tương đương và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ Hán Việt.
✅ “Quý hồ tinh, bất quý hồ đa” là thành ngữ Hán Việt, nghĩa là quý ở chất lượng chứ không quý ở số lượng.
Giải nghĩa: quý + hồ (ở) + tinh (tinh, chất lượng); bất (không) + quý + hồ + đa (nhiều).
💡 Mẹo nhớ: quý tinh (chất), không quý đa (nhiều).
Giải nghĩa từng chữ “Quý hồ tinh, bất quý hồ đa”
| Chữ | Nghĩa | Gặp trong từ |
|---|---|---|
| quý | quý, coi trọng | quý giá, quý trọng |
| hồ | ở, ở chỗ (chữ nối) | ít dùng riêng trong tiếng Việt |
| tinh | tinh, tốt, chất lượng | tinh túy, tinh chất, tinh hoa |
| bất | không | bất ngờ, bất công |
| đa | nhiều | đa số, đa dạng |
Nghĩa đen. “Quý hồ tinh” là quý ở chỗ tinh (tốt); “bất quý hồ đa” là không quý ở chỗ nhiều. Chữ “hồ” ở đây là chữ nối nghĩa là “ở”, không phải “hồ” là cái ao lớn hay “hồ” dán giấy. “Tinh” và “đa” là cặp đối nhau: chất và lượng.
Quý hồ tinh, bất quý hồ đa nghĩa là gì?
Nghĩa của thành ngữ. Câu khuyên coi trọng chất lượng hơn số lượng. Ít mà tốt còn hơn nhiều mà kém: vài người bạn thật lòng quý hơn cả trăm người quen hời hợt; một bài văn ngắn mà hay hơn bài dài lê thê; vài cuốn sách hay đọc chậm, đọc sâu hơn cả chồng sách đọc lướt.
Cách dùng. Câu hay dùng khi chọn lựa, đánh giá: chọn bạn, chọn hàng, chọn người làm việc, viết bài. Câu cũng là lời nhắc trong học tập: học ít mà chắc còn hơn học nhiều mà không hiểu.
Đặt câu với “Quý hồ tinh, bất quý hồ đa”
- Bạn bè quý hồ tinh, bất quý hồ đa, vài người thân thật là đủ.
- Cô dặn bài văn không cần dài, chỉ cần ý rõ, câu hay, viết đúng chính tả.
- Mua quần áo quý hồ tinh, bất quý hồ đa, vài bộ bền đẹp hơn cả tủ đồ rẻ.
- Đội tuyển chỉ chọn mười người giỏi nhất, theo tinh thần quý hồ tinh, bất quý hồ đa.
- Thành ngữ “Quý hồ tinh, bất quý hồ đa” đề cao chất lượng hơn số lượng.
Thành ngữ dùng khi đề cao chất lượng hơn số lượng (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng ý “quý hồ tinh, bất quý hồ đa”.
Câu gần nghĩa, tương đương với “Quý hồ tinh, bất quý hồ đa”
- Một nghề cho chín còn hơn chín nghề (gần nghĩa): giỏi một nghề hơn biết nhiều nghề làng nhàng.
- Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh (gần nghĩa): tinh thông một nghề thì vẻ vang.
- Thượng vàng hạ cám (ý khác): có đủ mọi thứ, cả tốt lẫn tầm thường.
Mẹo nhớ thành ngữ “Quý hồ tinh, bất quý hồ đa”
Mẹo 1 – Chất hơn lượng: Quý TINH (chất), không quý ĐA (nhiều).
Mẹo 2 – Đa là nhiều: “đa” như “đa số”, “đa dạng”.
Mẹo 3 – Hai vế: vế sau chỉ thêm “bất” và đổi “tinh” thành “đa”.
Bài tập: Giải nghĩa chữ Hán Việt
- Quý hồ tinh, bất quý hồ …
- “Đa” trong thành ngữ nghĩa là gì?
- “Tinh” trong thành ngữ nghĩa là gì?
- Từ nào có chữ “đa” cùng nghĩa với thành ngữ: “đa số” hay “cây đa”?
- Một bạn giải thích: “Quý hồ tinh là cái hồ nước trong vắt rất quý.” Bạn ấy hiểu đúng không?
Xem đáp án
- đa.
- Nhiều.
- Tốt, tinh túy, chất lượng.
- Đa số: phần nhiều. “Cây đa” là tên cây, chữ “đa” khác nghĩa.
- Không đúng: “hồ” ở đây là chữ nối nghĩa là “ở”, không phải cái hồ nước. Chữ “hồ” quen thuộc với nghĩa ao hồ nên dễ hiểu nhầm.
Câu hỏi thường gặp
Quý hồ tinh, bất quý hồ đa nghĩa là gì?
Nghĩa là quý ở chất lượng chứ không quý ở số lượng.
“Hồ” trong quý hồ tinh là gì?
“Hồ” là chữ nối nghĩa là “ở”; “quý hồ tinh” là quý ở chỗ tinh, tốt.
Quý hồ tinh dùng khi nào?
Dùng khi đề cao chất lượng hơn số lượng: chọn bạn, chọn hàng, viết bài, học tập.
Quý hồ tinh, bất quý hồ đa tiếng Anh là gì?
Cụm tiếng Anh tương đương là “quality over quantity” (chất lượng hơn số lượng).
