“Oan gia ngõ hẹp” là thành ngữ người ta hay thốt lên khi hai người đang giận nhau, không ưa nhau, lại cứ chạm mặt ở đúng chỗ khó tránh. Chữ “oan gia” là từ Hán Việt, nên nhiều bạn chưa rõ nghĩa. Bài này giải nghĩa từng chữ, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Oan gia ngõ hẹp” là thành ngữ, chỉ chuyện người không ưa nhau lại cứ gặp nhau, chạm mặt nhau.
Nghĩa đen: kẻ thù gặp nhau ở ngõ hẹp, không tránh được.
💡 Mẹo nhớ: oan gia = người có thù oán; ngõ hẹp thì khó tránh mặt.
Oan gia ngõ hẹp nghĩa là gì?
| Từ ngữ | Nghĩa |
|---|---|
| oan gia | người có thù oán, có xích mích với mình (từ Hán Việt) |
| ngõ hẹp | con ngõ nhỏ, chỉ đủ một người đi, gặp nhau là không né được |
| oan gia ngõ hẹp | người mình không muốn gặp lại cứ gặp, ở chỗ không tránh được |
Nghĩa của thành ngữ. Đường rộng thì còn né được nhau, chứ gặp nhau giữa ngõ hẹp thì chỉ còn cách đối mặt. Thành ngữ chỉ chuyện hai người không ưa nhau, có hiềm khích, nhưng cứ “tình cờ” gặp lại nhau, chạm mặt nhau ở những chỗ khó tránh. Thành ngữ có gốc Hán là “oan gia lộ trách” (oan gia gặp nhau ở đường hẹp).
Cách dùng. Ngày nay thành ngữ thường dùng với giọng vui, hài hước: hai bạn vừa cãi nhau lại ngồi cạnh nhau, hai đối thủ lại gặp nhau ở vòng tiếp theo. Trong phim, truyện, “oan gia ngõ hẹp” còn hay dùng cho đôi bạn trẻ lúc đầu ghét nhau, sau lại thân nhau.
“Oan gia ngõ hẹp” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định bốn chữ, thường đứng sau dấu hai chấm hoặc “đúng là” để nhận xét một tình huống: “đúng là oan gia ngõ hẹp”. Câu không nêu một kinh nghiệm trọn vẹn như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Oan gia ngõ hẹp”
- Hai đứa vừa cãi nhau lại được xếp ngồi cạnh: oan gia ngõ hẹp.
- Vừa thua đội bạn ở vòng bảng, đến chung kết đội em lại gặp đúng đội ấy.
- Đi đâu cũng chạm mặt người mình đang giận, đúng là oan gia ngõ hẹp.
- Bộ phim kể chuyện đôi bạn oan gia ngõ hẹp, cuối cùng lại thành bạn thân.
- Thành ngữ “Oan gia ngõ hẹp” chỉ người không ưa nhau mà cứ gặp nhau.
Thành ngữ dùng khi người không ưa nhau lại cứ chạm mặt nhau (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “oan gia ngõ hẹp”.
Câu gần nghĩa với “Oan gia ngõ hẹp”
- Ghét của nào trời trao của ấy: điều mình chê, mình tránh lại hay đến với mình.
- Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa: tránh cái rủi này lại gặp cái rủi khác.
- Không đội trời chung: thù sâu đến mức không thể cùng sống dưới một bầu trời.
Mẹo nhớ thành ngữ “Oan gia ngõ hẹp”
Mẹo 1 – Khó tránh: OAN GIA = người có thù oán; NGÕ HẸP thì khó tránh mặt.
Mẹo 2 – Hình dung: hai người ghét nhau đi ngược chiều trong con ngõ chỉ vừa một người.
Mẹo 3 – Viết đúng: “ngõ” dấu ngã (con ngõ), không viết “ngỏ” (ngỏ lời).
Bài tập: Điền từ, chọn chữ đúng
- Oan gia ngõ …
- Oan … ngõ hẹp.
- Ghét của nào trời trao của …
- Chọn chữ đúng: Anh ấy (ngõ / ngỏ) lời mời em đi xem phim.
- Chọn chữ đúng: Oan gia (ngõ / ngỏ) hẹp.
Xem đáp án
- hẹp.
- gia.
- ấy.
- ngỏ: ngỏ lời, bày tỏ.
- ngõ: con ngõ, lối đi hẹp. Câu 4 vừa dùng “ngỏ” nên nhiều bạn chọn theo, nhưng đây là “ngõ hẹp”.
Câu hỏi thường gặp
Oan gia ngõ hẹp là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định chỉ người không ưa nhau mà cứ gặp nhau.
“Oan gia” nghĩa là gì?
“Oan gia” là người có thù oán, xích mích với mình; trong cách nói vui còn chỉ người hay gây chuyện với mình.
Oan gia ngõ hẹp có nguồn gốc từ đâu?
Thành ngữ có gốc từ câu Hán “oan gia lộ trách” (oan gia gặp nhau ở đường hẹp).
Oan gia ngõ hẹp tiếng Anh là gì?
Không có thành ngữ khớp hẳn. Có thể dịch ý: “Enemies are bound to meet on a narrow road”; trong phim, kiểu chuyện “ghét nhau rồi thành bạn” được gọi là “enemies to friends”.
