“Ghét của nào trời trao của ấy” là câu người ta hay nói, có chút hài hước, khi thấy ai đó lại gặp đúng thứ mình từng chê bai, né tránh. Câu nghe như chuyện may rủi, nhưng thật ra chứa một lời nhắc khéo về thái độ sống. Bài này giải thích nghĩa, bài học, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục tục ngữ.
✅ “Ghét của nào trời trao của ấy” là câu tục ngữ, nghĩa là điều mình chê, mình tránh thường lại đến với mình; khuyên đừng chê bai quá lời.
Nghĩa đen: ghét thứ gì thì trời lại cho thứ ấy. “Của” ở đây là thứ, điều.
💡 Mẹo nhớ: ghét gì thì gặp nấy → đừng chê quá lời.
Ghét của nào trời trao của ấy nghĩa là gì?
| Vế | Nghĩa |
|---|---|
| Ghét của nào | chê bai, ghét bỏ, né tránh một thứ, một điều |
| Trời trao của ấy | lại gặp, lại nhận đúng thứ ấy, như thể trời “giao” cho |
Nghĩa của câu. Trong đời, nhiều khi ta chê bai, tránh né thứ gì thì lại gặp đúng thứ ấy: chê nghề nào lại làm nghề ấy, chê tính ai lại sống cùng người tính như thế, chê món gì lại phải ăn món ấy. Người xưa nói vui là “trời trao” cho mình.
Bài học. Câu tục ngữ không thật sự nói chuyện trời phạt, mà nhắc ta khiêm tốn: đừng chê bai, nói lời nặng nề về người khác, về công việc nào đó, vì biết đâu mai kia mình cũng ở vào hoàn cảnh ấy. Câu cũng khuyên ta mở lòng, vì điều hôm nay mình ghét, có khi mai lại thấy hay.
“Ghét của nào trời trao của ấy” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là tục ngữ. Câu có hai vế (ghét của nào – trời trao của ấy), dùng cấu trúc “nào… ấy”, nói trọn một nhận xét kinh nghiệm. Cách phân biệt với thành ngữ có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Ghét của nào trời trao của ấy”
- Hồi bé chê môn Toán, giờ lại làm kế toán: ghét của nào trời trao của ấy.
- Chị từng bảo không bao giờ lấy chồng xa, rốt cuộc lại lấy chồng ở tận miền Nam.
- Em ghét ăn rau, mẹ lại mở cửa hàng rau sạch, đúng là ghét của nào trời trao của ấy.
- Đừng chê việc gì quá lời, ghét của nào trời trao của ấy đấy.
- Bà cười bảo: “Ghét của nào trời trao của ấy, chê mèo mãi giờ nhà nuôi ba con mèo.”
Câu dùng theo giọng vui khi ai đó gặp đúng thứ mình từng chê (câu 1, 3, 5), hoặc để khuyên đừng chê bai (câu 4). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “trời trao của ấy”.
Câu gần nghĩa với “Ghét của nào trời trao của ấy”
- Cười người hôm trước, hôm sau người cười: chê cười người khác thì có ngày bị người khác cười lại.
- Sông có khúc, người có lúc: hoàn cảnh luôn thay đổi, đừng vội phán xét.
- Gậy ông đập lưng ông: điều mình nhằm vào người khác lại quay về mình.
Mẹo nhớ câu tục ngữ “Ghét của nào trời trao của ấy”
Mẹo 1 – Ghét gì gặp nấy: GHÉT của NÀO, trời TRAO của ẤY.
Mẹo 2 – Hai chữ “của”: cùng một “của” (thứ) ở hai vế: thứ mình ghét chính là thứ mình nhận.
Mẹo 3 – Lời nhắc: đừng chê bai quá lời, hãy khiêm tốn.
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào câu tục ngữ
- Ghét của nào trời trao của …
- Ghét của nào … trao của ấy.
- Cười người hôm trước, hôm sau người …
- Gậy ông đập lưng …
- … của nào trời trao của ấy.
Xem đáp án
- ấy.
- trời.
- cười.
- ông.
- Ghét: nhiều bạn điền “thích” hoặc “muốn”, làm ngược ý câu tục ngữ.
Câu hỏi thường gặp
Ghét của nào trời trao của ấy là thành ngữ hay tục ngữ?
Là tục ngữ: câu có hai vế, nói trọn một nhận xét kinh nghiệm về cuộc sống.
Câu tục ngữ khuyên ta điều gì?
Câu khuyên ta đừng chê bai, nói lời nặng nề về người khác hay về một việc nào đó, vì có khi chính mình lại gặp đúng điều ấy.
“Của” trong câu tục ngữ nghĩa là gì?
“Của” ở đây là thứ, điều nói chung, không chỉ riêng của cải, tiền bạc.
Ghét của nào trời trao của ấy tiếng Anh là gì?
Không có câu khớp hẳn. Có thể dịch ý: “What you dislike most often comes your way” (thứ mình ghét nhất thường lại đến với mình).
