“Nhập gia tùy tục” là câu hay được nhắc khi đi du lịch, đến chơi nhà người khác hay chuyển đến sống ở vùng mới: đến đâu thì theo phong tục ở đó. Câu gồm bốn chữ Hán Việt dễ hiểu đại ý, nhưng nhiều bạn hiểu “gia” chỉ là ngôi nhà, hay hiểu “tùy” là tùy ý mình. Bài này giải nghĩa từng chữ, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu tương đương và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ Hán Việt.
✅ “Nhập gia tùy tục” là thành ngữ Hán Việt, nghĩa là đến nơi nào thì theo phong tục, nếp sống nơi đó.
Giải nghĩa: nhập (vào) + gia (nhà) + tùy (theo) + tục (phong tục).
💡 Mẹo nhớ: vào nhà ai thì theo tục nhà ấy.
Giải nghĩa từng chữ “Nhập gia tùy tục”
| Chữ | Nghĩa | Gặp trong từ |
|---|---|---|
| nhập | vào | nhập học, nhập khẩu, xâm nhập |
| gia | nhà; rộng ra là nơi chốn, vùng đất | gia đình, quốc gia |
| tùy | theo | tùy ý, tùy thích |
| tục | phong tục, thói quen lâu đời | phong tục, tập tục |
Nghĩa đen. Ghép lại: “vào nhà thì theo tục”. Đến nhà ai thì làm theo nếp nhà người ấy: nhà người ta cởi giày trước khi vào thì mình cũng cởi, nhà người ta mời trà trước khi nói chuyện thì mình cũng nhận chén trà. “Gia” ở đây không chỉ là ngôi nhà mà rộng ra là cả một vùng đất, một đất nước.
Nhập gia tùy tục nghĩa là gì?
Nghĩa của thành ngữ. Câu khuyên khi đến một nơi mới (nhà người khác, vùng quê khác, đất nước khác), ta nên tìm hiểu và tôn trọng phong tục, nếp sống, quy định của nơi đó, chứ không áp đặt thói quen của mình. Làm như vậy vừa lịch sự, vừa giúp mình dễ hòa nhập, được mọi người quý mến.
Hiểu cho đúng. “Tùy tục” là tôn trọng phong tục, không có nghĩa là phải làm theo cả những việc sai trái hay trái pháp luật. Tôn trọng nơi mình đến, đồng thời vẫn giữ những giá trị tốt đẹp của bản thân.
“Nhập gia tùy tục” là thành ngữ hay tục ngữ?
Câu thường được gọi là thành ngữ Hán Việt; vì nêu một lời khuyên trọn ý về cách ứng xử, cũng có người gọi là tục ngữ. Khi làm bài, theo cách gọi trong sách lớp mình. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Nhập gia tùy tục”
- Đi du lịch nước ngoài, nhập gia tùy tục, mình phải tôn trọng văn hóa ở đó.
- Đến chơi nhà bạn, thấy cả nhà cởi dép ngoài thềm, em cũng cởi dép trước khi vào.
- Lên bản chơi, cả đoàn nhập gia tùy tục, ngồi quây quần bên bếp lửa ăn cơm cùng bà con.
- Mẹ dặn: “Về nhà nội thì nhập gia tùy tục, ăn uống theo nếp nhà nội nhé.”
- Thành ngữ “Nhập gia tùy tục” khuyên tôn trọng phong tục nơi mình đến.
Thành ngữ dùng khi khuyên tôn trọng phong tục nơi mới đến (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một việc làm “nhập gia tùy tục”.
Câu gần nghĩa, tương đương với “Nhập gia tùy tục”
- Phép vua thua lệ làng (cùng chủ đề): lệ làng có khi còn được coi trọng hơn phép nước.
- Đất có lề, quê có thói (gần nghĩa): mỗi vùng có phong tục riêng.
- Chân ướt chân ráo (cùng chủ đề): vừa mới đến nơi mới, còn lạ lẫm.
Mẹo nhớ thành ngữ “Nhập gia tùy tục”
Mẹo 1 – Vào nhà theo tục: VÀO NHÀ ai thì THEO TỤC nhà ấy.
Mẹo 2 – Nhập là vào: “nhập” như “nhập học” (vào học), “nhập khẩu”.
Mẹo 3 – Tục là phong tục: “tục” như “phong tục”, “tập tục”.
Bài tập: Giải nghĩa chữ Hán Việt
- Nhập gia tùy …
- “Nhập” trong thành ngữ nghĩa là gì?
- “Tùy” trong thành ngữ nghĩa là gì?
- Phép vua thua lệ …
- Một bạn giải thích: “Nhập gia tùy tục là vào nhà ai thì tùy ý mình làm gì cũng được.” Bạn ấy hiểu đúng không?
Xem đáp án
- tục.
- Vào.
- Theo.
- làng.
- Không đúng: “tùy tục” là theo phong tục nơi đó, không phải tùy ý mình. Chữ “tùy” dễ làm người ta nghĩ đến “tùy thích”.
Câu hỏi thường gặp
Nhập gia tùy tục là gì?
Là thành ngữ Hán Việt nghĩa là đến nơi nào thì theo phong tục nơi đó.
Nhập gia tùy tục là thành ngữ hay tục ngữ?
Thường gọi là thành ngữ Hán Việt; có người gọi là tục ngữ vì câu nêu một lời khuyên trọn ý.
Nhập gia tùy tục có phải làm theo mọi thứ không?
Không. Câu khuyên tôn trọng phong tục, không phải làm theo cả những việc sai trái.
Nhập gia tùy tục tiếng Anh là gì?
Câu tiếng Anh tương đương là “When in Rome, do as the Romans do” (ở Rome thì làm như người Rome).
