“Mã đáo thành công” là lời chúc quen thuộc dịp Tết, khai trương, nhận việc mới, thường đi kèm bức tranh đàn ngựa phi nước đại. Câu gồm chữ Hán Việt, trong đó chữ “đáo” ít gặp nên nhiều bạn chỉ biết đây là lời chúc mà chưa rõ nghĩa từng chữ. Bài này giải nghĩa từng chữ, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu tương đương và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ Hán Việt.
✅ “Mã đáo thành công” là thành ngữ Hán Việt, nghĩa là ngựa đến là thành công; lời chúc mọi việc nhanh chóng thành công.
Giải nghĩa: mã (ngựa) + đáo (đến) + thành công (thành công).
💡 Mẹo nhớ: lời chúc: ngựa đến là thành công.
Giải nghĩa từng chữ “Mã đáo thành công”
| Chữ | Nghĩa | Gặp trong từ |
|---|---|---|
| mã | ngựa | mã lực, chiến mã, “tái ông thất mã” |
| đáo | đến, tới nơi | đáo hạn (đến hạn), chu đáo |
| thành công | làm xong, đạt kết quả | thành công, thành tựu |
Nghĩa đen. “Mã đáo” là ngựa vừa đến nơi, “thành công” là việc đã thành. Ghép lại: ngựa vừa tới là việc xong ngay. Ngày xưa, ngựa là phương tiện nhanh nhất, nên hình ảnh ngựa đến gợi sự nhanh chóng, thuận lợi.
Mã đáo thành công nghĩa là gì?
Nghĩa của thành ngữ. Câu dùng như một lời chúc: mong người được chúc làm việc gì cũng nhanh chóng thuận lợi, sớm đạt kết quả tốt. Người ta hay chúc “mã đáo thành công” khi ai đó đi thi, đi xa lập nghiệp, khai trương cửa hàng, nhận công việc mới.
Tranh mã đáo thành công. Nhiều gia đình, cửa hàng treo tranh đàn ngựa đang phi (thường là tám con) với dòng chữ “mã đáo thành công” để cầu may mắn trong làm ăn. Dịp Tết năm Ngọ (năm con ngựa), câu chúc này càng được dùng nhiều.
Viết đúng. “Mã” dấu ngã (con ngựa), “đáo” dấu sắc (đáo hạn). Đừng viết “mả đáo” hay “mã đáu”.
Đặt câu với “Mã đáo thành công”
- Chúc anh mã đáo thành công trong công việc mới.
- Ngày cửa hàng khai trương, bạn bè gửi tặng bức tranh tám con ngựa đang phi.
- Năm mới, cả nhà chúc bố mã đáo thành công.
- Trước ngày thi, cô chúc cả lớp mã đáo thành công.
- Thành ngữ “Mã đáo thành công” là lời chúc mọi việc nhanh chóng thành công.
Thành ngữ dùng làm lời chúc khi ai đó bắt đầu một việc mới (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một lời chúc “mã đáo thành công”.
Câu gần nghĩa, tương đương với “Mã đáo thành công”
- Thuận buồm xuôi gió: chúc mọi việc trôi chảy, thuận lợi.
- Vạn sự như ý: chúc mọi việc đều như mong muốn.
- Đầu xuôi đuôi lọt (cùng chủ đề): khởi đầu suôn sẻ thì phần sau cũng thuận.
Mẹo nhớ thành ngữ “Mã đáo thành công”
Mẹo 1 – Ngựa đến: Lời CHÚC: NGỰA ĐẾN là THÀNH CÔNG.
Mẹo 2 – Mã là ngựa: “mã” như “mã lực”, “chiến mã”.
Mẹo 3 – Đáo là đến: “đáo” như “đáo hạn” (đến hạn).
Bài tập: Giải nghĩa chữ Hán Việt
- Mã đáo thành …
- “Mã” trong thành ngữ nghĩa là gì?
- “Đáo” trong thành ngữ nghĩa là gì?
- Chọn chữ đúng: (Mã / Mả) đáo thành công.
- Một bạn giải thích: “Mã đáo thành công là mã số đã đến hạn thành công.” Bạn ấy hiểu đúng không?
Xem đáp án
- công.
- Ngựa.
- Đến.
- Mã: dấu ngã, con ngựa. “Mả” (dấu hỏi) là mồ mả.
- Không đúng: “mã” ở đây là ngựa, không phải mã số. Chữ “mã” có nhiều nghĩa nên dễ hiểu nhầm.
Câu hỏi thường gặp
Mã đáo thành công là gì?
Là thành ngữ Hán Việt dùng làm lời chúc mọi việc nhanh chóng thành công; nghĩa đen là ngựa đến là thành công.
Mã đáo thành công dùng khi nào?
Dùng để chúc ai đó khi bắt đầu việc mới: đi thi, khai trương, nhận việc, dịp Tết.
Tranh mã đáo thành công có mấy con ngựa?
Thường là tám con ngựa, nhưng cũng có tranh vẽ số ngựa khác; số ngựa không làm thay đổi ý nghĩa lời chúc.
Mã đáo thành công tiếng Anh là gì?
Không có thành ngữ khớp hẳn. Có thể chúc “Wishing you every success” (chúc bạn mọi điều thành công).
