“Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh” là câu tục ngữ về lòng yêu nước của người Việt, hay được nhắc trong các bài học lịch sử về Hai Bà Trưng, Bà Triệu và các nữ anh hùng chống giặc. Bài này giải thích nghĩa từng vế, nêu bài học, các tấm gương lịch sử, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục tục ngữ.
✅ “Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh” là câu tục ngữ, nghĩa là khi đất nước bị xâm lược, mọi người đều đứng lên chống giặc; câu ca ngợi lòng yêu nước.
Nghĩa đen: giặc đến tận nhà thì phụ nữ cũng cầm vũ khí đánh giặc.
💡 Mẹo nhớ: ai cũng đánh giặc khi giặc đến nhà → lòng yêu nước.
“Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh” nghĩa là gì?
| Vế | Nghĩa |
|---|---|
| Giặc đến nhà | quân xâm lược đến tận nơi mình sống, đất nước lâm nguy |
| Đàn bà cũng đánh | không chỉ đàn ông, cả phụ nữ cũng đứng lên chiến đấu |
Nghĩa của câu. Ngày xưa, việc ra trận đánh giặc thường là của đàn ông. Nhưng khi giặc đã đến tận nhà, đất nước lâm nguy, thì không ai đứng ngoài: phụ nữ cũng cầm vũ khí, tiếp lương thực, nuôi quân, giữ làng. Chữ “cũng” cho thấy tinh thần chống giặc lan đến mọi người, kể cả những người vốn không phải ra trận.
Những tấm gương lịch sử. Lịch sử Việt Nam có nhiều nữ anh hùng: Hai Bà Trưng khởi nghĩa chống quân Hán, Bà Triệu chống quân Ngô, và trong các cuộc kháng chiến sau này có rất nhiều phụ nữ tham gia chiến đấu, tải đạn, nuôi quân. Trong Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến năm 1946, Chủ tịch Hồ Chí Minh cũng kêu gọi mọi người Việt Nam, không phân biệt đàn ông, đàn bà, người già, người trẻ, đứng lên đánh giặc cứu nước.
Bài học. Câu tục ngữ ca ngợi lòng yêu nước và tinh thần đoàn kết toàn dân: khi Tổ quốc cần, mỗi người đều có phần trách nhiệm. Câu cũng là lời khen dành cho người phụ nữ Việt Nam: đảm đang việc nhà, anh hùng việc nước.
“Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là tục ngữ. Câu có hai vế (giặc đến nhà – đàn bà cũng đánh), có vần “nhà – bà”, nói trọn một nhận định về tinh thần chống giặc của dân tộc. Cách phân biệt với thành ngữ có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh”
- Lịch sử có Hai Bà Trưng, Bà Triệu, đúng là giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh.
- Trong kháng chiến, bà nội em từng tham gia đội nữ dân quân của làng.
- Câu tục ngữ “Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh” thể hiện tinh thần toàn dân đánh giặc.
- Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh, nên các mẹ, các chị cũng gánh gạo, tải đạn ra tiền tuyến.
- Bài văn của em mở đầu bằng câu “Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh” để nói về phụ nữ Việt Nam.
Câu dùng khi nói về lòng yêu nước, tinh thần chống giặc của toàn dân, nhất là vai trò của phụ nữ (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “đàn bà cũng đánh”.
Câu gần nghĩa với “Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh”
- Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao: đoàn kết thì tạo nên sức mạnh.
- Thất phu hữu trách: câu chữ Hán, trích từ “Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách” (nước thịnh hay suy, người thường dân cũng có trách nhiệm).
- Anh hùng, bất khuất, trung hậu, đảm đang: tám chữ vàng ngợi ca phụ nữ Việt Nam, cùng tinh thần với câu tục ngữ.
- Lá lành đùm lá rách: tinh thần đùm bọc, cùng chung lưng của cộng đồng.
Mẹo nhớ câu tục ngữ “Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh”
Mẹo 1 – Chữ “cũng”: ĐÀN BÀ CŨNG đánh, tức là AI CŨNG đánh giặc.
Mẹo 2 – Vần “nhà – bà”: cuối vế đầu vần với chữ thứ hai vế sau.
Mẹo 3 – Nhớ Hai Bà Trưng: tấm gương đầu tiên cho câu tục ngữ này.
Bài tập: Điền từ còn thiếu, hiểu đúng câu tục ngữ
- Giặc đến nhà, đàn bà cũng …
- Giặc đến …, đàn bà cũng đánh.
- Kể tên hai nữ anh hùng thời xưa đã đánh giặc.
- Câu tục ngữ ca ngợi phẩm chất gì của dân tộc?
- Đúng hay sai: Câu tục ngữ chê phụ nữ phải ra trận.
Xem đáp án
- đánh.
- nhà.
- Ví dụ: Hai Bà Trưng, Bà Triệu.
- Lòng yêu nước, tinh thần đoàn kết chống giặc của toàn dân.
- Sai: câu ca ngợi tinh thần yêu nước, khi đất nước lâm nguy thì ai cũng đứng lên, trong đó có phụ nữ.
Câu hỏi thường gặp
Giặc đến nhà đàn bà cũng đánh là thành ngữ hay tục ngữ?
Là tục ngữ: câu có hai vế, nói trọn một nhận định về tinh thần chống giặc của toàn dân.
Câu tục ngữ ca ngợi điều gì?
Câu ca ngợi lòng yêu nước và tinh thần đoàn kết của dân tộc: khi đất nước bị xâm lược, mọi người, kể cả phụ nữ, đều đứng lên đánh giặc.
Nữ anh hùng nào thể hiện câu “Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh”?
Tiêu biểu là Hai Bà Trưng, Bà Triệu, cùng rất nhiều phụ nữ tham gia các cuộc kháng chiến của dân tộc.
Giặc đến nhà đàn bà cũng đánh tiếng Anh là gì?
Không có câu khớp hẳn. Có thể dịch ý: “When the enemy comes to our home, even women take up arms” (khi giặc đến nhà, phụ nữ cũng cầm vũ khí).
