“Bách niên giai lão” là lời chúc quen thuộc nhất trong đám cưới, thường được viết trên thiệp mừng, phong bì, bức trướng. Câu gồm bốn chữ Hán Việt, trong đó chữ “giai” ít ai giải thích được. Bài này giải nghĩa từng chữ, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu tương đương và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ Hán Việt.
✅ “Bách niên giai lão” là thành ngữ Hán Việt, nghĩa là vợ chồng sống với nhau trọn đời, cùng nhau đến già; lời chúc đám cưới.
Giải nghĩa: bách niên (trăm năm) + giai (cùng) + lão (già).
💡 Mẹo nhớ: trăm năm cùng già → lời chúc cưới.
Giải nghĩa từng chữ “Bách niên giai lão”
| Chữ | Nghĩa | Gặp trong từ |
|---|---|---|
| bách | trăm | bách khoa, bách hóa, bách chiến bách thắng |
| niên | năm | thanh niên, niên khóa, thường niên |
| giai | cùng, cùng nhau | “giai lão” (cùng già) |
| lão | già | lão nông, người cao niên, ông lão |
Nghĩa đen. “Bách niên” là trăm năm, chỉ cả một đời người; “giai lão” là cùng nhau già đi. Ghép lại: trăm năm cùng nhau đến lúc già. Chữ “giai” ở đây là cùng, không phải “giai” trong “giai đoạn”, “giai cấp”.
Bách niên giai lão nghĩa là gì?
Nghĩa của thành ngữ. Câu là lời chúc vợ chồng mới cưới được sống bên nhau trọn đời, hạnh phúc, thủy chung, cùng nhau đi đến lúc đầu bạc răng long. Câu thể hiện mong ước của người Việt về một cuộc hôn nhân bền vững.
Cách dùng. Câu thường viết trên thiệp mừng, phong bì mừng cưới, hoặc nói khi nâng ly chúc mừng: “Chúc cô dâu chú rể trăm năm hạnh phúc, bách niên giai lão.” Câu cũng dùng để khen những đôi vợ chồng già đã sống bên nhau mấy chục năm: “Ông bà thật đúng là bách niên giai lão.”
Viết đúng. “Giai” viết GI (giai lão), không viết “dai lão”; “lão” dấu ngã. Thứ tự đúng là “bách niên giai lão”.
Đặt câu với “Bách niên giai lão”
- Chúc cô dâu chú rể bách niên giai lão.
- Ông bà em cưới nhau đã sáu mươi năm, đến giờ vẫn nắm tay nhau đi tập thể dục mỗi sáng.
- Trên phong bì mừng cưới, bố viết bốn chữ “bách niên giai lão”.
- Ai cũng mong đôi bạn trẻ sẽ bách niên giai lão.
- Thành ngữ “Bách niên giai lão” là lời chúc vợ chồng sống bên nhau đến già.
Thành ngữ dùng làm lời chúc đám cưới, hoặc khen vợ chồng bền lâu (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một đôi “bách niên giai lão”.
Câu gần nghĩa, tương đương với “Bách niên giai lão”
- Đầu bạc răng long (gần nghĩa): vợ chồng sống với nhau đến khi tóc bạc, răng rụng.
- Trăm năm hạnh phúc (lời chúc tương đương thuần Việt).
- Xứng đôi vừa lứa (cùng chủ đề): hai người rất hợp nhau.
Mẹo nhớ thành ngữ “Bách niên giai lão”
Mẹo 1 – Trăm năm cùng già: TRĂM NĂM CÙNG GIÀ → lời chúc CƯỚI.
Mẹo 2 – Bách, niên: bách như “bách khoa” (trăm môn), niên như “thanh niên”.
Mẹo 3 – Lão là già: “lão” như “ông lão”, “lão nông”.
Bài tập: Giải nghĩa chữ Hán Việt
- Bách niên giai …
- “Bách niên” nghĩa là gì?
- “Giai” trong thành ngữ nghĩa là gì?
- Từ nào có chữ “lão” cùng nghĩa với thành ngữ: “ông lão” hay “lảo đảo”?
- Có nên viết “bách niên giai lão” trên thiệp mừng sinh nhật một bạn nhỏ không?
Xem đáp án
- lão.
- Trăm năm.
- Cùng, cùng nhau.
- Ông lão: người già. “Lảo đảo” là chữ khác, dấu hỏi.
- Không nên: câu là lời chúc vợ chồng, chỉ dùng trong dịp cưới hoặc khi nói về vợ chồng. Chúc sinh nhật nên dùng lời chúc khác.
Câu hỏi thường gặp
Bách niên giai lão là gì?
Là thành ngữ Hán Việt nghĩa là trăm năm cùng nhau đến già; lời chúc đám cưới.
Bách niên giai lão dùng khi nào?
Dùng khi chúc mừng đám cưới, hoặc khen vợ chồng đã sống bên nhau lâu năm.
“Giai” trong bách niên giai lão là gì?
“Giai” là cùng, cùng nhau; “giai lão” là cùng nhau già đi.
Bách niên giai lão tiếng Anh là gì?
Có thể chúc “May you grow old together” (chúc hai bạn cùng nhau đến già); lời chúc cưới quen thuộc khác là “Wishing you a lifetime of happiness”.
