“Mặt hoa da phấn” là thành ngữ dùng để khen nhan sắc người phụ nữ, hay gặp trong truyện cổ, thơ ca và lời tả người đẹp. Câu dùng hai hình ảnh so sánh ngầm rất quen: mặt như hoa, da như phấn. Bài này giải thích nghĩa, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Mặt hoa da phấn” là thành ngữ, chỉ người phụ nữ có nhan sắc đẹp.
Nghĩa đen: mặt đẹp như hoa, da trắng như phấn.
💡 Mẹo nhớ: khen vẻ đẹp người phụ nữ.
Mặt hoa da phấn nghĩa là gì?
| Hình ảnh | Nghĩa đen | Nghĩa bóng |
|---|---|---|
| mặt hoa | khuôn mặt tươi đẹp như bông hoa | gương mặt xinh đẹp |
| da phấn | làn da trắng mịn như phấn | làn da đẹp, trắng trẻo |
Nghĩa của thành ngữ. Theo quan niệm xưa, người con gái đẹp có gương mặt tươi tắn như hoa và làn da trắng mịn như phấn. Thành ngữ ghép hai nét đẹp ấy để khen một người phụ nữ có nhan sắc. Thành ngữ thường dùng trong văn tả người, trong truyện cổ tích khi giới thiệu nàng công chúa, cô gái đẹp.
Cách dùng. Thành ngữ mang ý khen, nhưng chỉ nói về vẻ bề ngoài. Ông bà ta cũng nhắc rằng nết quý hơn người: “Cái nết đánh chết cái đẹp”. Vì vậy, khi viết về một người, nên khen cả vẻ đẹp tâm hồn chứ không chỉ “mặt hoa da phấn”. Đôi khi thành ngữ còn dùng với giọng mỉa, chỉ người chỉ lo trang điểm mà không chịu làm.
Trong văn chương. Văn học xưa hay ví người đẹp với hoa, như khi Nguyễn Du tả Thúy Kiều: “Làn thu thủy, nét xuân sơn / Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh.” Thành ngữ “mặt hoa da phấn” cũng theo lối ấy, lấy cái đẹp của thiên nhiên để nói cái đẹp của con người. Khi viết văn tả người, có thể dùng thành ngữ này, rồi tả thêm nét riêng như nụ cười, ánh mắt để hình ảnh không bị chung chung.
“Mặt hoa da phấn” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định bốn chữ, hai vế song song (mặt hoa – da phấn), dùng như một tính từ: “cô gái mặt hoa da phấn”. Câu không nêu một kinh nghiệm trọn vẹn như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Mặt hoa da phấn”
- Cô gái mặt hoa da phấn khiến ai cũng ngoái nhìn.
- Nàng công chúa trong truyện có gương mặt tươi như hoa, làn da trắng ngần.
- Mặt hoa da phấn mà nói năng cộc cằn thì cũng chẳng ai quý.
- Bà kể hồi trẻ bà ngoại cũng mặt hoa da phấn, cả làng ai cũng khen.
- Thành ngữ “Mặt hoa da phấn” khen nhan sắc người phụ nữ.
Thành ngữ dùng khi khen nhan sắc người phụ nữ (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng tả đúng một người “mặt hoa da phấn”.
Câu gần nghĩa với “Mặt hoa da phấn”
- Chim sa cá lặn: đẹp đến mức chim phải sa xuống, cá phải lặn đi.
- Nghiêng nước nghiêng thành: sắc đẹp làm say lòng người, có thể làm nghiêng cả nước.
- Cùng chủ đề: Cái nết đánh chết cái đẹp: nết na quý hơn nhan sắc.
Mẹo nhớ thành ngữ “Mặt hoa da phấn”
Mẹo 1 – Lời khen: khen VẺ ĐẸP người PHỤ NỮ.
Mẹo 2 – Hai so sánh: mặt như HOA, da như PHẤN.
Mẹo 3 – Viết đúng: “phấn” vần ân, dấu sắc, như “phấn trang điểm”, “phấn viết bảng”.
Bài tập: Điền từ còn thiếu vào thành ngữ
- Mặt hoa da …
- Mặt … da phấn.
- Chim sa cá …
- Cái nết đánh chết cái …
- “Mặt hoa da phấn” thường dùng để khen ai: (a) chàng trai lực lưỡng; (b) cô gái xinh đẹp?
Xem đáp án
- phấn.
- hoa.
- lặn.
- đẹp.
- (b): thành ngữ khen nhan sắc người phụ nữ; khen chàng trai khỏe thì dùng cách nói khác.
Câu hỏi thường gặp
Mặt hoa da phấn là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định khen nhan sắc người phụ nữ.
Mặt hoa da phấn dùng biện pháp tu từ gì?
Thành ngữ dùng phép ẩn dụ (so sánh ngầm): mặt như hoa, da như phấn.
Thành ngữ nào gần nghĩa với mặt hoa da phấn?
Gần nghĩa là “Chim sa cá lặn” và “Nghiêng nước nghiêng thành”.
Mặt hoa da phấn tiếng Anh là gì?
Không có thành ngữ khớp hẳn. Có thể dùng cụm “a peaches-and-cream complexion” (nước da đẹp, hồng hào trắng mịn) hoặc nói đơn giản “very beautiful”.
