“Gái một con trông mòn con mắt” là câu người ta hay nói, có chút trầm trồ, khi thấy một người phụ nữ sinh con đầu lòng xong lại đẹp mặn mà hơn trước. Câu có chữ “trông” và “mòn con mắt” làm nhiều bạn hiểu nhầm thành chuyện mong chờ. Bài này giải thích nghĩa từng chữ, cách dùng, kèm cách đặt câu, câu gần nghĩa và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục tục ngữ.
✅ “Gái một con trông mòn con mắt” là câu tục ngữ, dùng để khen người phụ nữ sau khi sinh con đầu lòng vẫn trẻ đẹp, mặn mà.
Nghĩa đen: người phụ nữ mới sinh một con, ai nhìn cũng nhìn đến mòn cả mắt. “Trông” ở đây là nhìn, ngắm.
💡 Mẹo nhớ: ai nhìn cũng mòn mắt → khen đẹp.
“Gái một con trông mòn con mắt” nghĩa là gì?
| Từ ngữ | Nghĩa |
|---|---|
| gái một con | người phụ nữ mới sinh đứa con đầu lòng |
| trông | nhìn, ngắm (không phải “trông đợi”) |
| mòn con mắt | nhìn mãi không chán, nhìn đến “mòn” cả mắt (nói quá) |
Nghĩa của câu. Theo quan niệm dân gian, người phụ nữ sau khi sinh con đầu lòng thường đầy đặn, da dẻ hồng hào, dáng vẻ mặn mà, đằm thắm hơn thời con gái. Ai gặp cũng muốn nhìn, nhìn mãi không chán, đến mức “mòn con mắt”. Đây là một lời khen, dùng lối nói quá để nhấn mạnh vẻ đẹp.
Đừng hiểu nhầm. “Trông” có nhiều nghĩa (trông em, trông đợi, trông thấy). Trong câu này, “trông” là nhìn ngắm, chứ không phải mong chờ đến mòn mắt. Câu không nói ai đang chờ đợi người phụ nữ ấy.
Dùng cho khéo. Câu mang ý khen, thường dùng trong lời nói vui, thân mật. Khi nói với người mình chưa thân, nên chọn lời khen nhẹ nhàng hơn để tránh bị cho là bình phẩm ngoại hình.
“Gái một con trông mòn con mắt” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là tục ngữ. Câu nói trọn một nhận xét dân gian về người phụ nữ sau sinh, dùng lối nói quá (“mòn con mắt”). Cách phân biệt với thành ngữ có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Gái một con trông mòn con mắt”
- Chị ấy sinh em bé xong càng đẹp, đúng là gái một con trông mòn con mắt.
- Bà ngoại khen mẹ: “Gái một con trông mòn con mắt, con dạo này đẹp ra nhiều.”
- Cô giáo nghỉ sinh em bé, lúc quay lại trường trông tươi tắn hẳn.
- Ông bà xưa có câu “gái một con trông mòn con mắt” để khen phụ nữ mới làm mẹ.
- Nhìn ảnh cưới và ảnh sau khi sinh của cô, ai cũng bảo gái một con trông mòn con mắt.
Câu dùng khi khen người phụ nữ mới sinh con đầu lòng (câu 1, 2, 5) hoặc khi giải thích câu tục ngữ (câu 4). Câu 3 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “gái một con trông mòn con mắt”.
Câu gần nghĩa với “Gái một con trông mòn con mắt”
- Người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân: cũng là câu nói về vẻ đẹp bên ngoài.
- Đẹp như tiên: thành ngữ so sánh, khen rất đẹp.
- Nhìn từ phía khác: Cái nết đánh chết cái đẹp: tính nết quý hơn vẻ đẹp.
- Nhìn từ phía khác: Tốt gỗ hơn tốt nước sơn: bên trong quý hơn bên ngoài.
Mẹo nhớ câu tục ngữ “Gái một con trông mòn con mắt”
Mẹo 1 – TRÔNG = NHÌN: ai NHÌN cũng nhìn đến MÒN MẮT → khen đẹp.
Mẹo 2 – “Gái một con”: người phụ nữ mới sinh con đầu lòng.
Mẹo 3 – Hai chữ “con”: một CON (đứa con) và CON mắt; chữ sau chỉ là cách nói “con mắt” quen thuộc.
Bài tập: Hiểu đúng chữ “trông”
Chữ “trông” trong mỗi câu sau nghĩa là gì: nhìn, trông nom, hay mong đợi?
- Gái một con trông mòn con mắt.
- Em ở nhà trông em cho mẹ đi chợ.
- Cả nhà trông bố về ăn Tết.
- Ăn trông nồi, ngồi trông hướng.
- Từ xa đã trông thấy mái trường.
Xem đáp án
- Nhìn: nhìn ngắm mãi không chán. Dễ nhầm là “mong đợi” vì cụm “mòn con mắt”.
- Trông nom: chăm sóc em.
- Mong đợi.
- Nhìn: nhìn nồi, nhìn hướng.
- Nhìn: trông thấy là nhìn thấy.
Câu hỏi thường gặp
Gái một con trông mòn con mắt nghĩa là gì?
Câu khen người phụ nữ mới sinh con đầu lòng vẫn trẻ đẹp, mặn mà, ai nhìn cũng nhìn mãi không chán.
Gái một con trông mòn con mắt là thành ngữ hay tục ngữ?
Là tục ngữ: câu nói trọn một nhận xét dân gian, dùng lối nói quá.
“Trông” trong câu tục ngữ có phải là trông đợi không?
Không. “Trông” ở đây là nhìn, ngắm. “Trông mòn con mắt” là nhìn mãi đến mòn mắt, ý khen đẹp.
Gái một con trông mòn con mắt tiếng Anh là gì?
Không có câu khớp hẳn. Có thể dịch ý: “A woman who has just had her first child looks especially beautiful” (người phụ nữ vừa sinh con đầu lòng trông đặc biệt xinh đẹp).
