“Trâu già gặm cỏ non” là câu người ta hay dùng khi bàn tán về một cặp đôi chênh lệch tuổi tác nhiều, người lớn tuổi hơn hẳn yêu hoặc lấy người còn rất trẻ. Câu nghe dí dỏm nhưng thường mang ý chê, nên cần hiểu rõ để dùng cho đúng lúc. Bài này giải thích nghĩa, sắc thái, kèm cách đặt câu, câu cùng chủ đề và mẹo nhớ, như các bài khác trong mục thành ngữ.
✅ “Trâu già gặm cỏ non” là thành ngữ, chỉ người lớn tuổi yêu hoặc lấy người kém mình rất nhiều tuổi (thường hàm ý chê).
Nghĩa đen: con trâu già ăn cỏ non.
💡 Mẹo nhớ: trâu già + cỏ non → chênh lệch tuổi nhiều.
Trâu già gặm cỏ non nghĩa là gì?
| Hình ảnh | Nghĩa đen | Nghĩa bóng |
|---|---|---|
| trâu già | con trâu đã nhiều tuổi | người đã lớn tuổi |
| gặm | dùng răng cắn, ăn dần từng chút | yêu, lấy, theo đuổi |
| cỏ non | cỏ mới mọc, xanh mềm | người còn rất trẻ |
Nghĩa của thành ngữ. Ở làng quê, con trâu là hình ảnh quen thuộc nhất; cỏ non là thứ mềm, ngon, mới mọc. Dân gian lấy cảnh trâu già tìm đến cỏ non để nói về chuyện người lớn tuổi (thường là đàn ông) yêu hoặc cưới người còn rất trẻ, kém mình cả chục tuổi trở lên.
Sắc thái. Thành ngữ thường mang ý chê hoặc trêu chọc, ngầm cho rằng mối quan hệ không cân xứng. Ngày nay, chuyện tình cảm là quyền riêng của mỗi người, nên khi dùng câu này cần tế nhị: dùng trong văn kể chuyện, phân tích tiếng Việt thì được; đem ra trêu người thật trước mặt họ thì dễ làm người ta tổn thương. Ông bà ta cũng có câu “Thương nhau củ ấu cũng tròn”: khi đã thương nhau thật lòng, người ta chẳng còn để ý chuyện tuổi tác.
Viết đúng. “Gặm” viết G, vần ăm, dấu nặng (gặm xương, gặm nhấm). Không viết “gậm” hay “ghặm”.
“Trâu già gặm cỏ non” là thành ngữ hay tục ngữ?
Đây là thành ngữ. Câu là cụm từ cố định dùng để gọi tên một hiện tượng (chuyện chênh lệch tuổi trong tình cảm): “chuyện trâu già gặm cỏ non”. Câu không nêu một kinh nghiệm hay lời khuyên như tục ngữ. Cách phân biệt có trong bài phân biệt thành ngữ và tục ngữ.
Đặt câu với “Trâu già gặm cỏ non”
- Người ta xì xào chuyện trâu già gặm cỏ non.
- Ông lão sáu mươi tuổi cưới cô gái hai mươi, cả xóm bàn tán mấy tháng trời.
- Trong truyện cười, nhân vật phú ông trâu già gặm cỏ non bị mọi người chê cười.
- Họ yêu nhau thật lòng, đừng vội gọi đó là trâu già gặm cỏ non.
- Thành ngữ “Trâu già gặm cỏ non” chỉ cặp đôi chênh lệch tuổi nhiều.
Thành ngữ dùng khi nói về cặp đôi chênh lệch tuổi tác nhiều (câu 1, 3, 4, 5). Câu 2 không nhắc nguyên văn nhưng kể đúng một chuyện “trâu già gặm cỏ non”. Câu 4 cho thấy cách dùng tế nhị: nhắc thành ngữ để bác bỏ lời chê.
Câu cùng chủ đề với “Trâu già gặm cỏ non”
- Trai tài gái sắc: đôi lứa xứng đôi, người tài giỏi, người xinh đẹp.
- Môn đăng hộ đối: hai gia đình tương xứng về địa vị khi kết thông gia.
- Đũa mốc chòi mâm son: người địa vị thấp mong với tới nơi cao sang (chê sự không xứng).
Mẹo nhớ thành ngữ “Trâu già gặm cỏ non”
Mẹo 1 – Già và non: TRÂU GIÀ + CỎ NON → chênh lệch TUỔI nhiều.
Mẹo 2 – Đúng cặp: già đi với trâu, non đi với cỏ; không đảo thành “trâu non gặm cỏ già”.
Mẹo 3 – Dùng tế nhị: câu thường mang ý chê, tránh đem ra trêu người thật.
Bài tập: Điền từ, chọn câu đúng
- Trâu già gặm cỏ …
- Trâu … gặm cỏ non.
- Trai tài gái …
- Chọn chữ đúng: Trâu già (gặm / gậm) cỏ non.
- Con trâu nhà bác Ba đã mười lăm tuổi, sáng nào cũng được dắt ra bãi cỏ mới mọc ven đê. Câu này có dùng thành ngữ “trâu già gặm cỏ non” không?
Xem đáp án
- non.
- già.
- sắc.
- gặm: vần ăm, dấu nặng.
- Không: câu chỉ tả con trâu thật ăn cỏ thật (nghĩa đen). Thành ngữ chỉ được dùng khi nói về con người chênh lệch tuổi trong tình cảm.
Câu hỏi thường gặp
Trâu già gặm cỏ non là thành ngữ hay tục ngữ?
Là thành ngữ: cụm từ cố định chỉ chuyện người lớn tuổi yêu, lấy người kém mình rất nhiều tuổi.
Trâu già gặm cỏ non là khen hay chê?
Thường là chê hoặc trêu, ngầm cho rằng hai người không cân xứng về tuổi.
Trâu già gặm cỏ non nói về ai?
Nói về người lớn tuổi (thường là đàn ông) có người yêu, vợ hoặc chồng còn rất trẻ.
Trâu già gặm cỏ non tiếng Anh là gì?
Gần ý là “cradle snatcher” hoặc “cradle robber”: người yêu người kém mình rất nhiều tuổi.
